Tractatus super Psalmos 39.1.1
Homo terrenis Dei operibus praestantior. Ad quid creatis uti debeat. --Commune judicium est, inter omnia terrena Dei opera nihil homine utilius, nihil esse speciosius: quia etsi sint aliqua pulcra et ornata, magnitudinem quidem ejus qui ea tam decora genuerit testantur, verum speciei et ornatus et institutionis suae fructum ipsa non sentiunt.
PL 9, 564B人間は、神の地上の業にまさっている。被造物を何のために用いるべきか。――共通の判断として、神の地上のあらゆる業のうちで、人間より有益なものはなく、人間より美しいものはない。というのは、美しく飾られたものがいくつかあるとしても、それらは、これほど麗しいものを生み出した者の偉大さを証しするものの、自らの姿、飾り、設計の実りを、それ自身は感じないからである。
Tractatus super Psalmos 39.1.2
Loquimur enim de his quae humano subjecta conspectui sunt, scilicet de creatis in terra et mari et aere, et quae singulis quibusque generibus naturisque permixta sunt.
PL 9, 564B我々は、人間の視野に服しているものについて語っているからである。すなわち、地と海と空に造られたもの、そして種々の類と本性に混じり合っているものについてである。
Tractatus super Psalmos 39.1.3
Pulcra haec; sed quod tandem in Oceano aut terra aut coelo aut aere bonum, quae in his creata sunt, eo quod talia creata sint, consequentur? In homine autem quidquid est, sibi proficit.
PL 9, 564Bこれらは美しい。しかし、大洋や地や天や空にあって、そこで造られたものが、そのように造られたことによって、結局どのような善を得るのか。しかし人間においては、そこにあるものはすべて、自分に益となる。
Tractatus super Psalmos 39.1.4
Et hoc unum in terris animal rationale, intelligens, dijudicans, sentiens constitutum est: horumque omnium generum, quae in eo sunt; nihil ad aliud aliquid proficit, quam ut ipse et caeteris aliis, et his in quibus est natus utatur: utatur autem ad cognoscendum venerandumque eum qui tantorum in se bonorum auctor et parens sit.
PL 9, 564Bそして、これは地上で唯一、理性的で、理解し、判別し、感覚するものとして立てられた動物である。そして、彼のうちにあるこれらすべての類のうち、何ものも、彼自身がほかのものや、その中に生まれたものを用いること以外のことには役立たない。そして用いるのは、これほど多くの善を自らのうちに置いた創造者にして親である者を、認識し、崇めるためである。