Tractatus super Psalmos 17.1.1
Psalmus non consonat historiae. Translatio Aquilae. Septuaginta. VERS. 1, 2. Multa in psalmo ante rerumgesta praescripta sunt, quae necesse est ad alicujus intelligentiae significationem his quae effecta sunt anteferri: cum In finem, cum pro his qui demutabuntur; cum tituli inscriptio, cum in doctrinam David superscriptio comprehendit.
PL 9, 382C詩篇は歴史と合わない。アクィラの訳。七十人の訳。――詩篇には、出来事の前に多くのことが記されているが、それらは、ある理解を示すために、なされた事柄の前に置かれねばならなかった。「終わりに向けて」、「変えられる者たちのために」、碑銘の表題、そして「ダビデの、教えのために」という表題が含むものがそれである。
Tractatus super Psalmos 17.1.2
Post quae gestorum tempus adscribitur: Succendit Mesopotamiam et Syriam Sobal: et convertit Joab, et percussit in valle Salinarum duodecim millia (II Reg., VIII) . Quo psalmus omnis ab historia dissentit.
PL 9, 382Cそのあとに出来事の時が書き添えられている。「メソポタミアとシリアのソバルを焼き、ヨアブが引き返し、塩田の谷で一万二千人を打った」（サムエル記下8）。これによって、詩篇全体が歴史と食い違う。
Tractatus super Psalmos 17.1.3
Nam cum Sobal percussus cum Mesopotamia et Syria, quae ab eodem ad bellum commota et accensa capta est; hanc maximi belli victoriam ingens gratulationis laetitia consecuta est.
PL 9, 383Aソバルが、彼によって戦いに駆り立てられ燃え立たされたメソポタミアとシリアとともに、打たれ、捕らえられたとき、この最大の戦いの勝利には、大いなる祝賀の喜びが続いたからである。
Tractatus super Psalmos 17.1.4
Psalmus autem totus tristis et moestus est; cum super repulso destructoque populo dolor est, cum commotae turbataeque terrae querela est, cum sanandae contritionis ejus oratio est.
PL 9, 383Aだが詩篇は、全体が悲しく嘆きに満ちている。退けられ打ち壊された民についての痛みがあり、揺り動かされ乱された地についての嘆きがあり、その砕かれたところが癒されるようにとの祈りがあるのである。
Tractatus super Psalmos 17.1.5
Deinde id quod in Salinarum valle memoratum est, neque in historia, neque in aliquorum translatorum intelligentia est. Nam secundum Aquilam, qui translator legis Judaeis post passionem Domini fuit, ita scribitur: Cum percussit valles.
PL 9, 383Aさらに、塩田の谷について記されたことは、歴史にも、いかなる訳者たちの理解にもない。主の受難のあと、ユダヤ人のために律法の訳者となったアクィラによれば、こう書かれている。「谷々を打ったとき」。
Tractatus super Psalmos 17.1.6
Sed hic secundum litteram scribens, et extra spiritalem intelligentiam manens, belli locum edidit.
PL 9, 383Aだが彼は、文字に従って書き、霊的な理解の外にとどまって、戦いの場所を示した。
Tractatus super Psalmos 17.1.7
Translatio autem illa seniorum septuaginta et legitima et spiritalis, ante passionem Domini gestaque suscepta, per nominum naturarumque species nunc quoque, ut in omnibus psalmis, causam sensumque manifestat, in commemoratione gestorum non argumentum psalmi, sed tempus ostendens; ne ob id quod continetur in gestis ( Subaud. scriptus esse noscatur) , sed ut tum cum ea gesta sunt, scriptus esse noscatur.
PL 9, 383Bこれに対して、七十人の長老たちによる、正統で霊的な、主の受難と出来事の前に成った訳は、名前と本性の種類を通して、今もなお、あらゆる詩篇においてと同じく、理由と意味を明らかにする。出来事の記述において、詩篇の主題ではなく時を示しているのであり、出来事に含まれていることのゆえに（「書かれたと知られる」を補え）のではなく、それらの出来事がなされたそのときに書かれたと知られるようにするためである。