Tractatus super Psalmos 57.5.1
Aquarum diversa genera. Quid significent. --Ait enim, VERS. 4: In eo cum irasceretur animus eorum adversus nos forsitan aqua absorbuisset nos. Sed quid hoc est? Animi hominumiras cuntur, et aqua nos absorbet?
PL 9, 677A水の種々の類。それは何を意味するか。――こう言うからである。「その時、彼らの心が我々に向かって怒ったとき、おそらく水が我々を呑み込んだであろう」（詩篇123:4）。しかし、これは何か。人々の心が怒り〔底本は hominumiras cuntur。hominum irascuntur と読む〕、水が我々を呑み込むのか。
Tractatus super Psalmos 57.5.2
Numquid ad motus mentium incitatarum ultrices aquae assistunt, aut animales sunt ut absorbeant? Enecari in aqua qui demersi sunt possunt; absorbere autem id quod inanimale est non potest. Quaerendum ergo nobis est, quid hic intelligi oporteat.
PL 9, 677A燃え立った心の動きに、報復する水が付き従うのか。あるいは、水は生き物で、呑み込むのか。水に沈められた者は、水で命を奪われうる。しかし、生き物でないものは、呑み込むことができない。したがって、ここで何が理解されるべきかを、我々は探さねばならない。
Tractatus super Psalmos 57.5.3
Et meminisse eorum locorum necessarium est, in quibus aquae facta sit mentio. Et quidem in exordio libri Genesis ita scriptum est: Et tenebrae erant super abyssum, et spiritus Dei superferebatur super aquam (Gen. I, 2) ; et iterum: Dixit Deus: Fiat firmamentum in medio aquae, et sit dividens inter aquam et aquam (Ibid. 6) ; et rursum: Aqua quae super coelos est, laudet Dominum (Psal. CXLVIII, 5, 6) ; et rursum: Viderunt te aquae Deus, viderunt et timuerunt (Psal. LXXVI, 17) .
PL 9, 677Aそして、水が言及された箇所を思い起こすことが必要である。実際、創世記の冒頭には、こう書かれている。「闇は深淵の上にあり、神の霊は水の上を漂っていた」（創世記1:2）。また再び、「神は言った、水の中に大空が生じよ、そして水と水とを分けるものとなれ」（創世記1:6）。また、「天の上にある水は、主をたたえよ」（詩篇148:5、6）。また、「神よ、水は汝を見た、水は見て、恐れた」（詩篇76:17）。
Tractatus super Psalmos 57.5.4
Ergo quia lex spiritalis est, et fides historiae non periclitatur, si rebus effectus inesse et connexam sibi extrinsecus significantiam existimemus; videmus et aquas esse super quas sit Spiritus Dei, et aquas esse quae super coelos sint, esse et quae in terris sint, et aquas esse quae laudent, et aquas esse quae timeant.
PL 9, 677Bそれゆえ、律法は霊的であり、歴史への信が危うくなることもない、もし我々が、事物に作用が内在し、外から結びついた意味があると考えるなら。そこで我々は、その上に神の霊がある水があり、天の上にある水があり、地上にある水もあり、たたえる水があり、恐れる水がある、と見る。
Tractatus super Psalmos 57.5.5
Per quod recte significari aquas populos intelligimus, in quibus sint spiritales, sint et tenebrosae; sint coelestes, sint et terestres, sint gloriosum adventum Domini laudaturae, sint et timentes.
PL 9, 677Bこれによって、水は民を意味すると、我々は正しく理解する。その中には、霊的な者もいれば、闇の者もいる。天的な者もいれば、地的な者〔底本は terestres。terrestres と読む〕もいる。主の栄光ある到来をたたえるであろう者もいれば、恐れる者もいる。
Tractatus super Psalmos 57.5.6
Hae ergo sunt trepidae, terrenae, tenebrosae, absorbere nos volentes, animis in ira concitatis, et toto diabolici furoris impetu commotis, tamquam maxima hiemis tempestate torrentibus et per praeceps ruentibus.
PL 9, 677Cしたがって、我々を呑み込もうとしているのは、おののき、地的で、闇の、これらの水である。その心は怒りに煽られ、悪魔的な怒りのあらゆる勢いに駆り立てられ、冬の最大の嵐のときの急流のように、真っ逆さまに突き進む。