ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXIII, Prooemium 第LXIII部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 718A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 63.0.1

1

De profundis clamavi ad te Domine, Domine exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem orationis meae. Si iniquitates observes (observabis) Domine, quis sustinebit te (Domine, omisso te)?

PL 9, 718A

深い所から、主よ、私は汝に叫んだ。主よ、私の声を聞き入れよ。汝の耳が、私の祈りの声に注意を向けるものとなれ。主よ、もし汝が不義を見張る(別本では「見張るであろう」)なら、誰が汝に耐えるだろうか(「主よ」とし、「汝に」を省く読みがある)。

Tractatus super Psalmos 63.0.2

2

Quoniam apud te propitiatio est, et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbum tuum: speravit anima mea in Domino. A custodia matutina usque in noctem speret Israel in Domino: quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eorum. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 718A

汝のもとには宥めがあるからである。汝の律法のゆえに、主よ、私は汝を待ち望んだ。汝の言葉に、私の魂は待ち望んだ。私の魂は主に希望した。朝の見張りから夜に至るまで、イスラエルは主に希望せよ。主のもとには憐れみがあり、そのもとには豊かな贖いがあるからである。そして彼自身が、イスラエルをそのすべての不義から贖う。詩篇の講解。