ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XII, Caput V 第XII部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 349C · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 12.5.1

1

Christi in hoc mundo exercitatio. --His ergo totius precationis suae generibus distinctis, nunc causam ipsam exposuit deprecandi: quia in exercitatione sua conturbaretur a voce inimici, et a tribulatione peccatoris.

PL 9, 349C

この世におけるキリストの営み。――こうして、自らの願いのすべての種類を区別した後、今、願うことそのものの理由を述べた。すなわち、自らの営みにおいて、敵の声と罪人の苦難によって動揺させられるからである。

Tractatus super Psalmos 12.5.2

2

Et quidem exercitatio numquam nisi ad res utiles salutaresque suscipitur: quas quia in sancto quoque impii ferre non possunt, omnibus eum injuriis afficere, et usque ad formidinem mortis defatigare contendunt.

PL 9, 349C

実際、営みは、有益で救いにかなうことのためでなければ、決して企てられない。不敬な者たちは、聖なる者においてさえ、そのことに耐えられず、あらゆる侮辱を彼に加え、死の戦慄に至るまで疲れさせようと努める。

Tractatus super Psalmos 12.5.3

3

Sed haec in Domino Jesu Christo exercitatio, nostrae salutis operatio est, quam diversarum sanationum, de hinc passionis ipsius exercitatio provehebat.

PL 9, 350A

しかし、主イエス・キリストにおけるこの営みは、我々の救いの働きであり、さまざまな癒やし、さらには彼自身の受難という営みが、それを推し進めていた。

Tractatus super Psalmos 12.5.4

4

In hoc quoque se mundo consortio nostrae infirmitatis exercens (quam exercitationem egressu suo Isaac in campum praefiguravit, cum invectae camelo Rebeccae (Gen. XXIV, 63) , tamquam sponsae ex gentibus exercens se in hoc mundo Christus, occurrit), a voce inimici etiam turbatur, cum Samaritanus daemonium habens dicitur (Joan. VIII, 48) , cum quia se a cruce non eruat, negatur esse caeteris salus.

PL 9, 350A

この世においても、我々の弱さとの交わりのなかで営みをなしつつ(この営みを、イサクは野に出ることによって予示した。そのとき、ラクダに乗せられて来たリベカ(創世記24:63)、すなわち異邦人からの花嫁に、この世で営みをなしつつあるキリストが出会ったのである)、彼は敵の声によっても乱される。サマリア人で悪霊に取りつかれていると言われるとき(ヨハネ8:48)、また、十字架から自らを救わないので、他の者たちにとって救いではないと否定されるときである。

Tractatus super Psalmos 12.5.5

5

Declinantes in eum iniquitatem falsorum testimoniorum et sententiae mortis, in ira quoque molesti sunt ei, dum flagellis, dum colaphis, dum alapis desaeviunt.

PL 9, 350A

彼に向かって、偽証と死刑判決という不義を傾ける者たちは、怒りのなかでも彼を悩ませる。鞭で、拳で、平手で荒れ狂うときである。