Tractatus super Psalmos 23.0.1
In finem, canticum psalmi. Jubilate Deo omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudationi ejus. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine, in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui.
PL 9, 423C終わりに向けて。詩篇の歌。全地よ、神に向かって歓呼せよ。その名に詩篇を唱えよ。その賛美に栄光を与えよ。神に言え。主よ、汝の業はなんと畏るべきことか。汝の力の大きさのゆえに、汝の敵は汝に偽るであろう。
Tractatus super Psalmos 23.0.2
Omnes terrae adorent te, et psallant tibi: psalmum dicant nomini tuo. DIAPSALMA. Venite et videte opera Dei, terribilis in consiliis super filios hominum.
PL 9, 423C諸々の地は汝を拝み、汝に詩を歌え。汝の名に詩篇を唱えよ。ディアプサルマ。来て、神の業を見よ。神は人の子らの上になす計らいにおいて畏るべきである。
Tractatus super Psalmos 23.0.3
Qui convertit mare in aridam, in flumine perambulabunt pede: ibi laetabimur in ipso, qui dominatur in virtute sua in aeternum. Oculi ejus super gentes respiciunt: qui in iram provocant, non exaltentur in se. DIAPSALMA.
PL 9, 423C神は海を乾いた地に変え、人々は川を足で歩いて渡るであろう。そこで我々は神にあって喜ぶ。神はその力によって永遠に支配する。その目は異邦人を見守る。怒りを招く者たちは、自らのうちで高ぶってはならない。ディアプサルマ。
Tractatus super Psalmos 23.0.4
Benedicite gentes Deum nostrum, et obaudite vocem laudis ejus. Qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos. Quoniam probasti nos Deus, igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
PL 9, 423D異邦人よ、我々の神を祝福せよ。その賛美の声に聞き従え。神は私の魂を生命に置き、私の足が揺らぐのを許さなかった。神よ、汝は我々を試し、銀が精錬されるように、火によって我々を吟味した。
Tractatus super Psalmos 23.0.5
Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorsum nostrum: imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium. Et introibo in domum tuam in holocaustis, reddam tibi vota mea, quae distinxerunt labia mea.
PL 9, 424A汝は我々を罠に導き入れ、我々の背に苦難を置いた。汝は人々を我々の頭の上に乗せた。我々は火と水を通り抜け、汝は我々を憩いに導き入れた。全焼のいけにえをもって汝の家に入り、私の唇が言い表した誓いを汝に果たそう。
Tractatus super Psalmos 23.0.6
Et locutum est os meum in tribulatione mea. Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum hircis. DIAPSALMA. Venite et audite, et narrabo vobis, omnes qui timent Deum, quanta fecit animae meae.
PL 9, 424A私の口は苦難のうちに語った。髄の詰まった全焼のいけにえを、雄羊の香とともに汝にささげよう。雄牛を雄山羊とともにささげよう。ディアプサルマ。神を畏れる者はみな、来て聞け。神が私の魂にどれほど大いなることをなしたかを、諸君に語ろう。
Tractatus super Psalmos 23.0.7
Ad ipsum ore meo clamavi, et exsultavi sub lingua mea. Iniquitatem si conspexi in corde meo, non exaudiet Deus. Propterea exaudivit Deus, et intendit voci orationis meae. Benedictus Deus qui non amovit deprecationem meam, et misericordiam suam a me.
PL 9, 424A神に向かって私の口で叫び、私の舌の下で歓喜した。もし私の心の内に不義を見たなら、神は聞き入れないであろう。それゆえ神は聞き入れ、私の祈りの声に心を留めた。神は祝福されよ。神は私の祈願を退けず、その憐れみを私の身から遠ざけなかった。