ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XXX 第LXXII部 第XXX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 808A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.30.1

1

Prius in occulto erant. --Quod autem omnia ecclesiasticae spei sacramenta in occulto fuerint, testatur et Apostolus, dicens: Prout potestis intelligere intellectum meum in sacramento Christi, quod aliis temporibus non est cognitum filiis hominum, sicut nunc revelatum est sanctis ejus apostolis et prophetis in Spiritu, esse gentes cohaeredes et concorporales et comparticipes pollicitationis ejus in Christo (Ephes. III, 4) .

PL 9, 808A

以前は隠されていた。――教会の希望の秘義がすべて隠されていたことは、使徒も証しして言う。「それゆえ、汝らは、キリストの秘義における私の悟りを理解できる。それは、他の時代には人の子らに知らされていなかったが、今や霊において、彼の聖なる使徒たちと預言者たちに啓示された。すなわち、異邦人が、キリストにおいて、共に相続する者、共に体となる者、彼の約束に共にあずかる者となるということである」(エフェソ3:4)。

Tractatus super Psalmos 72.30.2

2

Et iterum: Secundum dispensationem Dei, quae data est mihi ad vos, ad implendum verbum Dei, sacramentum quod absconditum fuit ante saecula et a generationibus, nunc manifestatum est sanctis ejus, quibus voluit ostendere divitias gloriae sacramenti Dei inter gentes, quod est Christus in vobis spes gloriae (Coloss. I, 25 et seqq.) .

PL 9, 808B

また重ねて、「神の言葉を満たすために、汝らのために私に与えられた神の配剤に従って、世々と代々から隠されていた秘義が、今や、彼の聖徒たちに現された。神は彼らに、異邦人の間における神の秘義の栄光の富を示すことを望んだ。それは、汝らのうちにあるキリスト、栄光の希望である」(コロサイ1:25以下)。

Tractatus super Psalmos 72.30.3

3

Occultum itaque mysterium fuit, quod revelatum est, esse Deo gentes cohaeredes et concorporales et comparticipes pollicitationis ejus in Christo.

PL 9, 808B

したがって、隠された奥義とは、啓示されたこと、すなわち、異邦人が神にとって、キリストにおいて、共に相続する者、共に体となる者、彼の約束に共にあずかる者であるということであった。

Tractatus super Psalmos 72.30.4

4

Occultum etiam mysterium est, quibus voluit ostendere divitias gloriae sacramenti Dei inter gentes, quod est Christus in vobis spes gloriae.

PL 9, 808B

また、隠された奥義とは、神が異邦人の間における神の秘義の栄光の富を、彼らに示そうと望んだもの〔quibus の係りは定かでない。示す相手と取った〕、すなわち「汝らのうちにあるキリスト、栄光の希望」でもある。