ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XIX, Caput V 第XIX部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 398A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 19.5.1

1

Patientiam interim colit. --Sed id quod sibi maxime salutare est, sanctus iste etiam diapsalma interveniente congeminat, indefessae in nobis confessionis perseverantiam oportere esse demonstrans.

PL 9, 398A

彼は当面、忍耐を養う。――しかし、この聖なる者は、自分にとって最も救いとなることを、ディアプサルマが挟まれてもなお重ねて言い、我々のうちに、疲れることのない告白の堅忍がなければならないと示している。

Tractatus super Psalmos 19.5.2

2

Sequitur enim, VERS. 6-10: Verumtamen Deo subjecta est anima mea, quoniam ab ipso est patientia mea. Quia ipse est Deus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo. In Deo salutare meum, et gloria mea, Deus auxilii mei, et spes mea in Deo meo.

PL 9, 398B

続いてこうある。「それでも私の魂は神に服している。私の忍耐は神から来るからである。神こそ私の神にして救い主、私の助け手。私は去らない。神にこそ私の救いと私の栄光があり、私の助けの神、私の希望は私の神にある。」(詩篇61:6-10)

Tractatus super Psalmos 19.5.3

3

Impellant quidem isti inclinatum parietem, maceriamque jam quassam, et benedicente licet ore, corde maledicant: scit tamen subjectam animam suam Deo esse oportere quia ab ipso patientia sua sit.

PL 9, 398B

彼らが傾いた壁とすでにひびの入った石垣を突き倒し、口では祝福しながら心では呪うとしても、彼は、自分の魂が神に服さねばならないことを知っている。自分の忍耐が神から来るからである。

Tractatus super Psalmos 19.5.4

4

Didicit enim ab eo non avertere faciem a sputamentis, nec subtrahere alapis maxillas, nec potandum cum felle acetum renuere, nec post colaphos et flagella maledicere.

PL 9, 398B

実際、彼は彼から学んだのである。唾から顔を背けず、平手打ちに頬を引っ込めず、胆汁を混ぜた酢を飲むことを拒まず、拳で打たれ鞭打たれたのちにも呪わないことを。

Tractatus super Psalmos 19.5.5

5

Ipse enim Deus suus est atque salvator, ipse etiam adjutor, ne de patientiae hujus perseverantia speique suae fiducia motus emigret. In eo enim est salus et gloria ejus et spes, qui se coexcitatum sibi, conformem sit coelesti suae gloriae redditurus.

PL 9, 398B

実際、神は彼の神であり救い主であり、また助け手でもあって、この忍耐に耐え通すことと自らの希望への確信から動かされて、彼が去ることのないようにしてくれる。彼の救いと栄光と希望は、彼を自分とともに起こし、天の自分の栄光に同じ形にして返そうとする者のうちにあるからである。