Tractatus super Psalmos 68.23.1
Memoriale Dei. A Judaeis ad Christianos transiit. --Dehinc sequitur: Et memoriale tuum in generatione et generationem. Non, sicut saepe, a saeculo in saeculum, neque a generationibus in generationes, sed in generatione et generationem.
PL 9, 764B神の記念。ユダヤ人からキリスト教徒へ移った。――次に続く。「汝の記念は、世代において、また世代へ」。しばしば言われるような「世から世へ」でも、「世代から世代へ」の複数形でもなく、「世代において、また世代へ」である。
Tractatus super Psalmos 68.23.2
Et hoc non de nomine, sed de memoriali. Memoriale enim est memoria operum Dei, quae libro legis continentur.
PL 9, 764Bそしてこれは、名についてではなく、記念についてである。記念とは、律法の書に含まれている神の業の記憶だからである。
Tractatus super Psalmos 68.23.3
Et quia lex et memoriale Dei in generatione prima, Judaeorum scilicet, usque in plenitudinem temporum mansit, sicuti plebi Sodomae et Gomorrhae usque ad plenitudinem peccati poena dilata est: ita mensuram omnium impietatum cum prima generatio explesset, memoriale Dei, et omnium operum suorum memoria in generationem alteram transiit, in Christianos namque, cum quibus hodie legis veneratio est, et prophetia, et nomen Domini.
PL 9, 764Bそして、律法と神の記念は、第一の世代、すなわちユダヤ人において、時の充満に至るまでとどまった。それは、ソドムとゴモラの民に、罪の充満に至るまで刑罰が延期されたのと同様である。こうして、第一の世代があらゆる不敬虔の量を満たしたとき、神の記念とその万事の業の記憶は、別の世代へ、すなわちキリスト教徒へと移った。今日、彼らのもとにこそ、律法への畏敬と預言と主の名があるからである。