ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVII, Caput VII 第XVII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 387C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 17.7.1

1

Mortalium dimensio. --Neque solum loquens in sancto Deus Sichimam partitus est, sed etiam convallem tabernaculorum dimensus est: hanc siquidem habitationis humanae demersam humilemque sedem, quam et alio loco ob aegritudines vitae ac lamentationes calamitatum, vallem planctus esse commemorat, dicens: Deposuerunt in valle plorationis (Psal. LXXXIII, 7) : Dimensus ergo hanc est, quia gentium plenitudo exspectatur.

PL 9, 387C

死すべき者たちの測り。――神は聖なる者において語りながら、シキマを分けただけでなく、天幕の谷をも測った。すなわち、人の住まいの沈み込んだ低い場所である。彼は別の箇所では、人生の病と災いの嘆きのゆえに、これを嘆きの谷と呼んで言う。「彼らは泣きの谷に据えた」(詩篇83:7)。したがって、異邦人の満ちる数が待たれているために、彼はこれを測った。

Tractatus super Psalmos 17.7.2

2

Et ubi modus est credentium futurus, illic dimensionis examen est; partem intra Ecclesiam congregandis, parte alia in cadem valle residentibus.

PL 9, 387C

そして、信じる者たちの限度がやがて来るところに、測りの吟味がある。一部は教会の中に集められ、別の一部は同じ〔底本は cadem。ミーニュの注に従い eadem と読む〕谷にとどまるのである。