Tractatus super Psalmos 1.17.1
Tituli psalmorum varii. --Quamquam vero haec a nobis secundum numeros in legis observatione completos, et in sacramento evangelico distributos ita dicta sunt: tamen absolutis uniuscujusque numeri virtutem ex superscriptionibus psalmorum et dictorum ipsorum intelligentia consequemur.
PL 9, 243A詩篇の様々な表題。――さて、これらのことを、我々は、律法の遵守において満たされ、福音の秘義において分け与えられた数にしたがって、このように語った。それでもなお、それぞれの数の完全な力〔底本は absolutis で、構文が取れない。absolute の意に解した〕を、我々は詩篇の表題と、語られたこと自体の理解から得るであろう。
Tractatus super Psalmos 1.17.2
Sunt autem superscriptionum omnium tituli diversi. Nam praeter eos qui auctorum suorum nominibus, aut causarum aut temporum significationibus praenotantur, sunt alii quibus titulus in finem est; alii quibus tantum psalmus cantici, vel canticum psalmi: et necesse est diversas causas diversarum superscriptionum exstitisse.
PL 9, 243Aところで、すべての表題は様々である。というのは、著者の名や、事情あるいは時期の示しを前書きされているものを別にして、表題が「終わりに向けて」であるものがあり、また、「歌の詩篇」あるいは「詩篇の歌」とだけあるものもある。そして、様々な表題の理由は様々であったに違いない。
Tractatus super Psalmos 1.17.3
Non enim sine causa, tanta rerum diversitate hic titulorum ordo convertitur, ut nunc in finem, nunc psalmus, nunc canticum, nunc canticum psalmi, nunc psalmus cantici, ad distinctionem psalmi qui subjacet praeferatur.
PL 9, 243B実際、これほどの事柄の多様性のうちに、この表題の順序が変わるのは、理由なくしてではない。すなわち、ときには「終わりに向けて」が、ときには「詩篇」が、ときには「歌」が、ときには「詩篇の歌」が、ときには「歌の詩篇」が、下に置かれる詩篇の区別のために前に掲げられるのである。
Tractatus super Psalmos 1.17.4
Et quamquam in singulis quibusque psalmis singularum quarumque inscriptionum causas praestare nitamur: tamen ad compendium studiosae intelligentiae, in brevi sermunculo virtutem superscriptionum omnium coarctamus.
PL 9, 243Bそして、我々は個々の詩篇において個々の表題の理由を示すよう努めるが、それでも、熱心な理解の簡便のために、短い小論で、すべての表題の力をまとめておく。