Tractatus super Psalmos 70.12.1
Cupiditatum strages. Fundamentum nostrum Christus. --Et quia meminit per multas corporis infirmitates, per multas spiritus angustias, per multa subrepentium vitiorum incentiva eo esse veniendum; veretur ne quid sibi per naturam corporis ex vitiis adhaerescat.
PL 9, 782C欲望による破壊。我々の土台はキリストである。――そして彼は、多くの体の弱さを通り、多くの霊の苦しみを通り、忍び込む悪徳の多くの刺激を通って、そこに到らなければならないことを思い起こすので、体の本性を通して何か悪徳が自分に付着するのではないかと恐れる。
Tractatus super Psalmos 70.12.2
Post haec enim ad Dominum precatur dicens, VERS 7: Memento, Domine, filiorum Edom in diem Jerusalem. Qui dicunt: Exinanite, exinanite quoad usque fundamentum in ea. Edom interpretatur terrenum.
PL 9, 782C実際、このあと彼は主に祈って言う。「主よ、エドムの子らを、エルサレムの日に思い起こせ。彼らは『空にせよ、空にせよ、その中の土台に至るまで』と言う」(詩篇136:7)。エドムは「地的なもの」と解釈される。
Tractatus super Psalmos 70.12.3
Vitia itaque terreni corporis nostri, quae quia ex natura corporis exeunt, Edom filii nuncupantur, his Babyloniis, id est, confusionibus et perturbationibus sensus nostri imperant, ut nos ea plenitudine qua repleti sumus evacuent.
PL 9, 783Aしたがって、我々の地的な体の悪徳は、体の本性から出るので、エドムの子らと呼ばれ、これらバビロン的なもの、すなわち我々の感覚の混乱と撹乱に命令して、我々が満たされている充満から我々を空にするようにさせる。
Tractatus super Psalmos 70.12.4
Scriptum est enim: Quoniam de plenitudine ejus omnes accepimus (Joan. I, 16) . Quisquis enim capax est Domini, ipse et de plenitudine ejus impletus est.
PL 9, 783A実際、こう書かれている。「その充満から、我々はみな受けた」(ヨハネ1:16)。主を受け入れる力のある者は誰でも、自らもその充満から満たされているからである。
Tractatus super Psalmos 70.12.5
Est autem haec natura turbidi confusique per vitia corporis sensus, ut si semel nos in omnem peccati voluntatem et consuetudinem traxerit, omnibus nos bonarum virtutum studiis exinaniat.
PL 9, 783Aさて、悪徳によって濁り混乱した体の感覚の本性は、いったん我々をあらゆる罪の意志と習慣へと引きずり込んだなら、善き徳へのあらゆる熱意から我々を空にする、というものである。
Tractatus super Psalmos 70.12.6
Haec ergo vitia his sensus nostri turbidis confusionibus imperant, uti nos fundamento ipso exinaniant.
PL 9, 783Aしたがって、これらの悪徳は、我々の感覚のこれらの濁った混乱に命令して、我々を土台そのものから空にさせようとする。
Tractatus super Psalmos 70.12.7
Quisquis enim sanctus est, pro parte Jerusalem ipse est; quia ex conventu beatorum virorum, et coelesti consortio dignorum, Jerusalem vivorum et pretiosorum lapidum civitas erit, quam haec terrena vitia usque ad fundamentum exinanire nituntur.
PL 9, 783A実際、聖なる者は誰でも、エルサレムの一部である。幸いなる人々の集いと、天の交わりにふさわしい者たちの集いから、エルサレムは生ける貴い石の都となるであろうからであり、これらの地的な悪徳は、それを土台に至るまで空にしようと努めている。
Tractatus super Psalmos 70.12.8
Et quod fundamentum in nobis sit, Apostolus docet, dicens: Fundamentum autem aliud nemo potest ponere, praeter illud quod positum est, quod est Christus (I Cor. III, 11) .
PL 9, 783B我々のうちに土台があることを、使徒が教えている。「実際、置かれた土台、すなわちキリストのほかに、別の土台を据えることは誰にもできない」(一コリント3:11)。
Tractatus super Psalmos 70.12.9
Omne igitur religionis initium, omne fundamentum spei nostrae evacuare tentant: ne qua in nobis memoria et recordatio Dei resideat, ne qua spes boni alicujus relinquatur.
PL 9, 783Bしたがって、彼らは、あらゆる信仰の始まり、我々の希望のあらゆる土台を空にしようと試みる。我々のうちに神の記憶も想起も少しも残らないように、何らかの善への希望も残らないように。
Tractatus super Psalmos 70.12.10
Fundamento enim fidei, quod est Christus, eruto et everso, ne ipsius quidem aedificandae nobis per poenitentiam veniae consolatio relinquetur.
PL 9, 783B実際、キリストである信仰の土台が掘り出されて覆されたなら、悔い改めによって我々のために築かれるはずの赦しそのものの慰めさえ、我々には残されないであろう。