ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXII, Caput V 第XXII部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 415B · 9 sectiones

Tractatus super Psalmos 22.5.1

1

Qui omnis homo liberandus. --Sed qui tandem propitiationis effectus est? Vel quid proderit errorem gentilem reliquisse, et doctrinam impiam sprevisse?

PL 9, 415B

解放されるべきすべての人とは誰か。――しかし、宥めの効果は結局何か。異邦人の誤りを捨て、不敬な教えを退けたことは、何の益となるのか。

Tractatus super Psalmos 22.5.2

2

Et idipsum non dissimulavit, dicens, VERS. 5: Beatus quem elegisti et assumpsisti, ut inhabitet in tabernaculis tuis. Omnis quidem caro veniet, id est, ex omni hominum genere congregamur: sed beatus est quisquis fuerit electus.

PL 9, 415B

彼はこのことをも隠さなかった。「汝が選び、迎え入れた者は幸いである。彼が汝の幕屋に住むためである。」(詩篇64:5) すべての肉は来る、すなわち、我々は人のあらゆる種族から集められる。しかし選ばれた者は誰でも幸いである。

Tractatus super Psalmos 22.5.3

3

Multi enim secundum Evangelium vocati sunt, sed pauci electi (Matth. XXII, 14) . Electi autem sunt nuptiali veste conspicui, puro atque integro novae nativitatis corpore splendidi.

PL 9, 415C

福音書によれば、招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない(マタイ22:14)。選ばれた者は、婚礼の衣によって際立ち、新しい誕生の清く損なわれない体によって輝いている。

Tractatus super Psalmos 22.5.4

4

Itaque non res indiscreti judicii electio est: sed ex meriti delectu facta discretio est. Beatus ergo quem elegit Deus: beatus ob id, quia electione sit dignus.

PL 9, 415C

それゆえ、選びは区別なき裁きの事柄ではない。功の選別に基づく区別なのである。したがって、神が選んだ者は幸いである。選びにふさわしいがゆえに幸いなのである。

Tractatus super Psalmos 22.5.5

5

Scire autem nos convenit, hic beatus in quam rem fuerit electus, scilicet ad id quod sequitur: Inhabitabit in tabernaculis tuis. Omnis perfectio bonorum, in habitationis coelestis est requies.

PL 9, 415C

しかし我々は、この幸いな者が何のために選ばれたのかを知っておくのがふさわしい。すなわち、続く言葉、「彼は汝の幕屋に住む」のためである。善きものの完成はすべて、天の住まいの安らぎにある。

Tractatus super Psalmos 22.5.6

6

Multas mansiones Dominus in coelis esse testatur (Joan. XIV, 2) : sed Patrem orat, ut apostoli ubi et ipse sit maneant, dicens: Pater quos mihi dedisti, volo ut ubi ego sum, ibi et illi sint mecum (Joan. XVII, 22) .

PL 9, 415C

主は、天には多くの住まいがあると証しする(ヨハネ14:2)。しかし彼は父に祈る。使徒たちが、彼自身のいるところにとどまるようにと。こう言っている。「父よ、汝が私に与えた者たちが、私のいるところに、私とともにいることを私は望む」(ヨハネ17:22)。

Tractatus super Psalmos 22.5.7

7

Ex plurimis ergo mansionibus, apostolis suis eam quae sibi est propria communicat. Scit Propheta quanta beatitudo sit in tabernaculis Dei esse, alio loco dicens: Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini (Ps. LXXXIII, 3) .

PL 9, 415D

それゆえ、多くの住まいのうちから、彼は自分の使徒たちに、自分自身に固有のものを分け与える。預言者は、神の幕屋にいることがどれほどの幸いであるかを知っている。別の箇所でこう言う。「私の魂は主の庭を慕い、そして尽き果てる」(詩篇83:3)。

Tractatus super Psalmos 22.5.8

8

Sed non ob id bonorum coelestium spes adimitur, si non omnes ad cohabitationem Dei eligentur. Plures enim mansiones diversae dignitati habitantium praeparantur.

PL 9, 416A

しかし、もしすべての者が神との共住に選ばれるのでなくても、天の善への希望が奪われるわけではない。実際、多くの住まいが、住む者たちのさまざまな品位に応じて備えられるからである。

Tractatus super Psalmos 22.5.9

9

Sed licet diversa sit dignitas; differt enim stella stellae in gloria (I Cor. XV, 41) , tamen quotquot habitationibus, variis licet, digni habebuntur, fidei fructum et honorem coelestis gloriae sortientur.

PL 9, 416A

しかし品位は異なるとしても――星と星とは栄光において異なるからである(一コリント15:41)――、それでも、たとえ様々であっても住まいにふさわしいとされる者は誰でも、信仰の実りと、天の栄光の名誉を分け前として得るであろう。