ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXIV, Caput III 第LXIV部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 725C · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 64.3.1

1

Erectus in Deum David, de gloria sua non insolescit. --Dehinc sequitur: Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me. Magni periculi res est, si in modicis ambulamus, et si non in mirabilibus demoramur.

PL 9, 725C

ダビデは神に向かって身を起こし、己の栄光に驕らない。――続いて来る。「私は大いなることの中を、また私を超える驚くべきことの中を歩まなかった」。もし我々が些細なことの中を歩み、驚くべきことの中にとどまらないなら、それは大きな危険のことである。

Tractatus super Psalmos 64.3.2

2

Magna eloquia Dei sunt, ipse mirabilis in excelsis est: et quomodo tamquam bonum opus de se Propheta praefert, quod in magnis et mirabilibus non ambulet? Sed cum addidit, super me; in his non ambulat, quae hominum mirabilia et magna creduntur.

PL 9, 726A

神の言葉は大いなるものであり、神自身は高い所において驚くべき者である。それなのに、預言者が、大いなることや驚くべきことの中を歩まないことを、良い業として自分について前に出すのは、どうしてなのか。しかし、「私を超える」と付け加えたとき、彼が歩まないのは、人間の驚くべきことや大いなることと信じられているものの中である。

Tractatus super Psalmos 64.3.3

3

David enim et propheta et rex, erat humilis antea et abjectus, neque convivio patris sui dignus: sed Deo complacuit, unctus in regem est, adspiratus est in prophetam.

PL 9, 726A

実際、ダビデは預言者であり王であるが、以前は卑しく蔑まれ、父の宴席にもふさわしくなかった。しかし神の意にかない、王として油を注がれ、預言者として霊を吹き込まれた。

Tractatus super Psalmos 64.3.4

4

Non insolescit in regno, non odiis commovetur: persequentem se amat, inimicorum mortes honorat, incestuosis et parricidalibus filiis parcit.

PL 9, 726A

王国において驕らず、憎しみに動かされない。自分を迫害する者を愛し、敵たちの死を尊び、近親相姦の子らと、近親殺しの子らを赦す。

Tractatus super Psalmos 64.3.5

5

Imperator contemnitur, pater laeditur, propheta vexatur: ultionem non ut propheta orat, vindictam non ut pater sumit, contumeliam non ut imperator exsequitur. In his ergo quae super se magna et mirabilia sunt, non ambulat.

PL 9, 726A

君主が軽んじられ、父が傷つけられ、預言者が悩まされる。しかし彼は、預言者としては報復を祈らず、父としては仕返しをせず、君主としては侮辱に報いない。それゆえ、自分を超える大いなることや驚くべきことの中を、歩まないのである。