ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars V, Caput XLVI 第V部 第XLVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 289B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 5.46.1

1

Fervor sit in Dei servitio. --Hujus autem servitii et timorem exsultantem, et exsultationem trementem, docuit in eo quod sequitur consistere, dicens: Apprehendite disciplinam.

PL 9, 289B

神への奉仕には熱意がなければならない。――そして、この奉仕の、歓呼する畏れと、震える歓呼が、続く言葉にかかっていることを、彼は教えた。「教えを捕らえよ。」

Tractatus super Psalmos 5.46.2

2

Virtute verbi significationem impatientis et velut praeproperae ad id voluntatis ostendit, non tam expetendam, quam apprehendendam potius disciplinam docens: non tepore fidei in hujus obedientiae observatione contentus, sed ardorem spiritus in apprehendendi aviditate desiderans.

PL 9, 289B

彼は、この語の力によって、我慢しきれない、いわばそれに向かって性急な意志の表示を示している。教えは、求めるというより、むしろ捕らえるべきものだと教えているのである。この従順を守るにあたって、信仰の生ぬるさに甘んじるのではなく、捕らえようとする貪欲さにおいて霊の熱を望んでいる。

Tractatus super Psalmos 5.46.3

3

Sic in rapiendo regno coelorum raptore Dominus delectatus ait: A diebus autem Johannis regnum coelorum vim patitur, et vim facientes diripiunt illud (Matth. II, 12) , quia cum regni coelestis possessio Israeli praedicaretur, fides tamen gentium possessionem hanc sibi Israel diffidente praeriperet.

PL 9, 289B

このように、天の王国を奪い取ることについて、主は奪う者を喜んで言った。「ヨハネの日々から、天の王国は暴力を受け、力ずくの者たちがそれを奪い取る」(マタイ2:12)。天の王国の所有はイスラエルに宣べ伝えられたのに、異邦人の信仰が、イスラエルが不信のうちにあるあいだに、この所有を先に奪い取ったからである。