ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVI, Prooemium 第LXXVI部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 837B · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 76.0.1

1

Ipsius David, quando persequebatur eum Abessalon. Domine (Infra, Deus ), exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam: in veritate tua exaudi me, in tua justitia.

PL 9, 837B

ダビデ自身の。アブサロムが彼を追っていたとき。主よ(下では「神よ」)、私の祈りを聞き入れ、私の嘆願に耳を傾けよ。汝の真実によって私を聞き入れ、汝の義によって聞き入れよ。

Tractatus super Psalmos 76.0.2

2

Et non intres in judicia (judicium) cum servo tuo: quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Quia persecutus est inimicus animam meam, humiliavit in terra vitam meam, collocavit me in obscuris, sicut mortuos saeculi.

PL 9, 837B

そして汝の僕とともに裁きに入るな(別本では単数形の「裁き」)。生きている者はだれ一人、汝の前で義とされないからである。敵は私の魂を追い、私の命を地に卑しめ、世の死者のように私を暗い所に置いた。

Tractatus super Psalmos 76.0.3

3

Et anxiatus est super me spiritus meus: in me turbatum est cor meum. Memor fui dierum antiquorum, (omittitur et) et meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar (meditabor).

PL 9, 837B

そして私の霊は私のうちで悩み、私のうちで私の心は乱れた。私は昔の日々を思い起こし(別本では「そして」を欠く)、汝のすべての業を思い巡らした。汝の手の造ったものを思い巡らしていた(別本では「思い巡らすだろう」)。

Tractatus super Psalmos 76.0.4

4

Expandi manus meas ad te: anima mea sicut terra sine aqua tibi. DIAPSALMA. Velociter exaudi me, Domine, defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me: et similis ero descendentibus in lacum.

PL 9, 837C

私は汝に向かって手を広げた。私の魂は水なき地のように汝に向かう。ディアプサルマ。速やかに私を聞き入れよ、主よ、私の霊は尽き果てた。汝の顔を私から背けるな。さもなければ私は穴に下る者たちに似るであろう。

Tractatus super Psalmos 76.0.5

5

Auditam fac mihi mane misericordiam tuam: quia in te speravi, Domine (abest Domine). Notam fac mihi viam in qua ambulem: quia ad te levavi animam meam. Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi: doce me facere voluntatem tuam, quia tu Deus meus es.

PL 9, 837C

朝に汝の憐れみを私に聞かせよ。私は汝に望みを置いたからである、主よ(下では「主よ」を欠く)。私の歩むべき道を私に知らせよ。私は汝に向けて私の魂を上げたからである。私を私の敵から救い出せ、主よ、私は汝のもとに逃れた。汝の意志を行うことを私に教えよ。汝は私の神だからである。

Tractatus super Psalmos 76.0.6

6

Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam propter nomen tuum, Domine. Vivificabis me in aequitate tua. Educes de tribulatione animam meam, et in misericordia tua disperdes inimicos meos.

PL 9, 837C

汝の善き霊が、汝の名のゆえに、私を正しい地へ導くであろう、主よ。汝は汝の公正さによって私を生かすであろう。汝は苦難から私の魂を導き出し、汝の憐れみによって私の敵を滅ぼすであろう。

Tractatus super Psalmos 76.0.7

7

Et perdes omnes qui tribulant (Infra, omnes inimicos qui persequuntur) animam meam: quoniam ego servus tuus sum. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 837C

そして汝は、私の魂を苦しめるすべての者(下では「私の魂を追うすべての敵」)を滅ぼすであろう。私は汝の僕だからである。詩篇の講解。