ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXV, Caput VIII 第XXXV部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 546A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 35.8.1

1

Leges Dei post hanc vitam. --Novit esse, secundum evangelicum divitem et pauperem Lazarum, exemptae a corpore animae legem, per quam alia ab alia chao impenetrabili separetur (Luc. XVI, 20) .

PL 9, 546A

この生ののちの神の律法。――彼は、福音書の富める者と貧しいラザロに従って、体から取り去られた魂にも律法があり、それによって一方が他方から越えがたい淵によって隔てられることを知っている(ルカ16:20)。

Tractatus super Psalmos 35.8.2

2

Scit secundum apostolum Paulum et resurrectionis quoque esse legem, in qua differt stella ab stella in claritate (I Cor. XV, 41) .

PL 9, 546A

彼は、使徒パウロに従って、復活にもまた律法があり、そこでは星と星が輝きにおいて異なることを知っている(一コリント15:41)。

Tractatus super Psalmos 35.8.3

3

Scit esse leges Angelorum, cum alii assistentes Deum indefessa voce collaudant, alii ante conspectum invisibilis nobis Dei tamquam lege officii proprioris assistunt. Novit et pusillorum Angelos faciem Dei quotidie ex quadam lege conspicere (Matth. XVIII, 10) .

PL 9, 546A

彼は天使たちの律法があることを知っている。ある者たちは神のかたわらに立って疲れを知らぬ声で賛美し、ある者たちは、我々には見えない神の前に、いわばより固有の務めの律法によって立つ。また、小さき者たちの天使たちが、ある律法によって毎日神の顔を見ていることをも知っている(マタイ18:10)。

Tractatus super Psalmos 35.8.4

4

Scit utique esse aeternas leges, et eas omnes se in illo saeculi saeculo custoditurum esse confidit: quia ea quae per umbram sunt constituta, in hoc nunc saeculo semper observet.

PL 9, 546A

彼は、永遠の律法があることを確かに知っており、あの世の世においてそれらすべてを自分が守ることを確信している。影によって定められたものを、今この世で常に守っているからである。