ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXIII, Caput XVII 第XXIII部 第XVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 431A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 23.17.1

1

Hortatio ad laudem Dei veri. --Horum igitur adhortatio refertur ad gentes, cum dicitur, VERS. 8: Benedicite gentes Deum nostrum. Non ex inani nostrum Prophetae sermo subjecit.

PL 9, 431A

まことの神を賛美するよう勧める。――それゆえ、これらの者たちへの勧めは異邦人に向けられており、こう言われる。「異邦人よ、我々の神を祝福せよ」(詩篇65:8)。預言者の言葉は「我々の」を、理由なく付け加えたのではない。

Tractatus super Psalmos 23.17.2

2

Non utique illos, quos deos putabatis, heroum nomina, vel elementorum creationes, vel materiem metallorum, sed nostrum, et eum cujus opera recensentur, qui terribilis in consiliis super filios hominum, qui convertit mare in aridam, qui dominatur in virtute sua in aeternum.

PL 9, 431B

それは決して、諸君が神々と考えていた者たち、すなわち英雄たちの名や、元素の被造物や、金属の素材ではなく、我々の神であり、その業が数え上げられている神、人の子らの上になす計らいにおいて畏るべき者、海を乾いた地に変えた者、その力によって永遠に支配する者である。

Tractatus super Psalmos 23.17.3

3

Hoc enim proprium apostolicae doctrinae est, Deum ex lege ac prophetis in Evangeliis praedicare.

PL 9, 431B

実際、律法と預言者たちに基づいて、福音書において神を宣べ伝えることは、使徒的な教えに固有のことだからである。