ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput VII 第LX部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 696A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.7.1

1

Domus Dei quae vera. --Nulla ergo Deo requies est, et nulla habitatio? Et forte nequaquam creditur esse, qui nusquam est.

PL 9, 696A

真の神の家。――では、神には休みも住まいもないのか。おそらく、どこにもいない者は、いるとは決して信じられないであろう。

Tractatus super Psalmos 60.7.2

2

Audiamus ergo ipsum de requie sua et habitatione testantem: ait enim: Haec requies mea in saecula saeculorum: hic habitabo, quoniam elegi eam (Ps. CXXXI, 14) .

PL 9, 696A

それゆえ、自らの休みと住まいについて証しする彼自身に耳を傾けよう。彼はこう言うからである。「これは世々にわたる私の休みである。私はここに住む。私はこれを選んだからである。」(詩篇131:14)

Tractatus super Psalmos 60.7.3

3

Eligit autem Sion: sed numquid eam, de qua praesens prophetiae hujus querela est, Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam?

PL 9, 696A

彼が選ぶのはシオンである。だが、この預言の現在の嘆きが向けられるシオン、「主が家を建てるのでなければ、それを建てる者たちは空しく労した」と言われるシオンだろうか。

Tractatus super Psalmos 60.7.4

4

Sion in qua templum fuerat, eversa est: et ubi sedes Domini aeterna? ubi requies sempiterna? quod habitabile templum? Nempe illud, de quo dictum est, Vos estis templum Dei, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. III, 16) .

PL 9, 696A

神殿があったシオンは覆された。では、主の永遠の座はどこにあるのか。とこしえの休みはどこか。住むに足る神殿とは何か。それはたしかに、こう言われたものである。「汝らは神の神殿であり、神の霊が汝らのうちに住んでいる。」(一コリント3:16)

Tractatus super Psalmos 60.7.5

5

Haec domus et hoc Dei templum est, doctrinis et virtutibus Dei plenum, et sanctitate cordis divini capax incolatus, de quo idem hic propheta ita testatus est: Sanctum templum tuum, mirabile in aequitate (Ps. LXIV, 5 et 6) . Sanctitas, aequitas, continentia humana, Deo templum est.

PL 9, 696B

これが家であり、これが神の神殿である。神の教えと力に満ち、心の聖なることによって神が住むことを受け入れうる。これについて、同じこの預言者はこう証しした。「汝の聖なる神殿は、公正において驚くべきものである。」(詩篇64:5、6)。聖なること、公正、人の節制は、神にとって神殿である。