Tractatus super Psalmos 57.4.1
Vivorum mors. --Non est autem in usu hominum, ut vivos alios vorent, neque usque ad carnes glutiendas odia procedunt. Sed neque nunc de eruto a morte corpore gaudium est; sed de anima a peccatorum consortio liberata.
PL 9, 676C生きている者たちの死。――ところで、人間の間に、他の者を生きたまま食らうという習いはなく、憎しみが肉を呑み込むところまで進むこともない。しかし今、喜びは、死から救い出された体についてではなく、罪人たちとの交わりから解放された魂についてである。
Tractatus super Psalmos 57.4.2
Idcirco ait forsitan vivos deglutiendos fuisse, scilicet in corpore adhuc positos a morte pervasos, atque a peccato comestos. Haec enim vivorum mors est, vivere luxui, somno, sacrilegiis, adulteriis, caedibus.
PL 9, 676Cそれゆえ、おそらく生きたまま呑み込まれるはずであった、と言う。すなわち、なお体にありながら、死に浸透され、罪に食い尽くされる者たちが、ということである。これこそ生きている者たちの死である。放縦に、惰眠に、瀆聖に、姦淫に、殺戮に生きることである。
Tractatus super Psalmos 57.4.3
Deo ergo gratiae agendae sunt manenti in nos: quod per fidem ejus doctrinamque viventes non deglutimur ab istis. Fit ergo hic in gratulatione ordo, qui est iniquitatibus.
PL 9, 676Cそれゆえ我々は、我々のうちにとどまる神に感謝せねばならない。神の信仰と教えによって生きつつ、これらの者に呑み込まれないからである。したがって、ここでは感謝においても、不義〔の襲いかかる順序〕と同じ順序が立てられる〔原文 ordo, qui est iniquitatibus は意味が取りにくく、補いを加えて解した〕。
Tractatus super Psalmos 57.4.4
Namque ( ms. nam qui) ab insurgentibus primum adversus nos deglutiti non erimus; sed ne postea quidem irascentibus eorum animis ab aqua, protegente Domino, absorbebimur.
PL 9, 677A実際（写本では「実際…者は」）、我々に立ち向かう者たちによって、我々はまず呑み込まれないであろうが、のちにも、彼らの心が怒るとき、主が守るゆえ、水に呑み込まれないであろう。