ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIX, Caput VII 第LXXIX部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 868A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 79.7.1

1

Quae Sion sedes regni Dei. --Concludit enim ita, VERS. 10: Regnabit Dominus in aeternum, Deus tuus Sion, in generationem et generationem. Ubi illa Sion, in qua regnaturus est Dominus?

PL 9, 868A

どのシオンが神の王国の座か。――彼はこう結ぶ。「主は永遠に王として治める、シオンよ、汝の神は、代々に」(詩篇145:10)。では、主が王として治めることになる、あのシオンはどこにあるのか。

Tractatus super Psalmos 79.7.2

2

Nisi forte in ea ( subaud. regnaturus est) quae Prophetas occidit, et lapidat eos qui ad se missi sunt? Haec utique hodie jam non est: et quomodo Dominus in aeternum regnabit, regni sui sede subversa?

PL 9, 868A

もしや、預言者たちを殺し、自分に遣わされた者たちを石で打つ、あの都においてだろうか(「王として治めるであろう」を補え)。だがこれは、今日もはや存在しない。それなら、王国の座が覆されたというのに、主はどのようにして永遠に王として治めるのか。

Tractatus super Psalmos 79.7.3

3

Sed regnabit in ea, quae mater coelestis est, quae vivis ex lapidibus exstructa, et sanctis civibus plena per generationem legis et per generationem fidei frequentabitur a domesticis Dei et Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 868A

そうではなく、主は、天の母であるシオンにおいて王として治める。そのシオンは生ける石から築かれ、聖なる市民たちで満たされ、律法の世代と信仰の世代とを通じて、神と我々の主イエス・キリストの家の者たちで賑わうであろう。彼は世々にわたって祝福されている。アーメン。