ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXXIII, Prooemium 第LXXXIII部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 884B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 83.0.1

1

Alleluia. Cantate Domino canticum novum, laus (Infra, laudatio) ejus in ecclesia sanctorum. Laetetur Israel in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent super regem suum. Laudent nomen ejus in choro, in tympano et psalterio psallant ei.

PL 9, 884B

アレルヤ。主に新しい歌を歌え。その賛美(下では「賛美」〔別語〕)は聖徒たちの教会にある。イスラエルは、自分を造った者において喜べ。シオンの子らは、自分たちの王のゆえに躍れ。その名を合唱でほめたたえ、太鼓と竪琴で歌え。

Tractatus super Psalmos 83.0.2

2

Quoniam beneplacitum est Domino in populo suo: exaltavit (Infra, exaltabit) mansuetos in salutem. Exsultabunt sancti in gloria: laetabuntur in cubilibus suis.

PL 9, 884C

主はその民に喜びを見いだしたからである。柔和な者たちを救いへと高く上げた(下では「高く上げるだろう」)。聖徒たちは栄光のうちに躍り、自分たちの寝床で喜ぶ。

Tractatus super Psalmos 83.0.3

3

Exsultationes Dei in faucibus (Infra, gutture) eorum: et gladius ancipitis (Infra, gladii bis acuti) in manibus eorum, ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes (Infra, objurgationes) in populis.

PL 9, 884C

神の歓呼は彼らの喉(下では「喉」〔別語〕)にあり、彼らの手には両刃の剣(下では「両刃の剣〔複数〕」)があって、異邦人たちに復讐を行い、諸民に叱責(下では「叱責」〔別語〕)を行う。

Tractatus super Psalmos 83.0.4

4

Ad alligandos reges in manicis et (Abest infra manicis et) compedibus, et nobiles eorum in vinculis ferreis. Ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria haec est omnibus sanctis ejus.

PL 9, 884C

王たちを手枷と(下では「手枷と」を欠く)足枷で、彼らの貴人たちを鉄の鎖で縛るために。彼らのうちに書き記された裁きを行うために。この栄光は、その聖徒たちすべてのものである。