ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLV, Caput II 第XLV部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 606B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 45.2.1

1

Opus orationi anteferendum. --Ait enim ita, VERS. 121: Feci judicium et justitiam: non tradas me nocentibus me. Fecit placentia Deo opera: et quia fecit, ne nocentibus se tradatur orat. Opus merendi antefertur: et dehinc meriti praemium postulatur.

PL 9, 606B

業は祈りに先立たねばならない。――彼はこう言う。「私は裁きと義を行った。私を害する者たちに私を引き渡すな」(詩篇118:121)。彼は神に喜ばれる業を行った。そして行ったからこそ、害する者たちに引き渡されないよう祈る。功績を得る業が先に置かれ、そのあとで功績の報いが求められる。

Tractatus super Psalmos 45.2.2

2

Fit enim primum quod placet: et tum dignatio ejus, cui per opus placetur, oratur. At nos nec operamur, nec placemus, quin etiam impiis et irreligiosis rebus offendimus: et quia tales non placemus, irascimur.

PL 9, 606C

まず神に喜ばれることが行われ、そのうえで、業によって喜ばれる相手〔である神〕の顧みが祈られるのである。しかし我々は、働きもせず、喜ばれもせず、それどころか不敬虔で不信心な行いによって神を怒らせておきながら、自分がそのように喜ばれないと知って腹を立てる。

Tractatus super Psalmos 45.2.3

3

Sed dignum est contueri, qualia sint quae Propheta faciens, ne nocentibus se tradatur, orat.

PL 9, 606C

ところで、預言者が害する者たちに引き渡されないよう祈るとき、彼が行っているものがどのようなものであるかを見るに値する。