Tractatus super Psalmos 72.31.1
Pater ea revelavit infimis terrae. --Occultum igitur hoc mysterium fuit quod esset Christus in nobis: hoc Pater revelavit. Petro enim dictum est: Non caro, non sanguis revelavit tibi, sed Pater meus qui in coelis est (Matth. XVI, 17) .
PL 9, 808C父は、それらを地の最も低い者たちに啓示した。――したがって、この奥義が隠されていたのは、キリストが我々のうちにあるということであった。これを父が啓示した。ペトロにこう言われているからである。「肉も血も、汝にこれを啓示したのではなく、天にいる私の父が啓示した」(マタイ16:17)。
Tractatus super Psalmos 72.31.2
Revelatum autem est, Christum esse in nobis, in pauperibus spiritu, in tribulatis corde, in humilibus terrae, in purgamentis mundi, in Ecclesiae infimis. Infimum enim Ecclesiae, id est, omni humilitate submissum.
PL 9, 808C啓示されたのは、キリストが我々のうちにあること、霊において貧しい者、心において悩む者、地の低い者、世界のくず、教会の最も低い者のうちにあることである。教会の最も低い者とは、すなわち、あらゆる謙りに従っている者である。
Tractatus super Psalmos 72.31.3
Hoc ergo occultum mysterium revelatum est, quod est Christus in nobis. Non per Apostolum haec tantum Dominus, sed etiam in hoc eodem psalmo ita loquitur, dicens: Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto: et substantia mea in inferioribus terrae.
PL 9, 808Cこうして、この隠された奥義、すなわち我々のうちにキリストがあることが啓示された。主は使徒を通してこれを語っただけでなく、この同じ詩篇においてもこう語っている。「私の骨は汝から隠されていない、汝が隠れたところで造ったものは。そして私の実体は地の低いところにある」。
Tractatus super Psalmos 72.31.4
Non in inferno, sicut superius cum de passione tractabat, sed in inferioribus terrae, cum de revelatis a Patre quae in occulto fuerant praedicabat.
PL 9, 808D冥界においてではない。先に受難について論じていたときとは異なり、隠れたところにあったものが父によって啓示されたことを宣べるときの、「地の低いところ」においてである。
Tractatus super Psalmos 72.31.5
Occultum autem fuerat, quod est Christus in nobis, id est, substantia mea in inferioribus terrae; in inferioribus scilicet omnium humilitatis officiis.
PL 9, 808D隠されていたのは、キリストが我々のうちにあること、すなわち「私の実体は地の低いところにある」ことであった。すなわち、あらゆる謙りの務めにおける「低いところ」においてである。