ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIX, Caput XII 第XXXIX部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 568C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 39.12.1

1

Scientiae et fidei discrimen. --Plus est autem nescio quid in cognitione, quam in fide, operis: et idcirco hic non credidit, sed cognovit: quia fides habet obedientiae meritum, non habet autem cognitae veritatis fiduciam.

PL 9, 568C

知識と信仰の区別。――ところで、認識には、信仰よりも何か多くの業がある。それゆえ彼はここで、信じたのではなく、知った。信仰は従順の功を持つが、知られた真理の確信を持たないからである。

Tractatus super Psalmos 39.12.2

2

Distinxit Apostolus plurimum inter cognitionem fidemque differre, posteriore eam loco inter gratiarum dona connumerans.

PL 9, 568C

使徒は、認識と信仰とのあいだに大きな違いがあることを区別した。信仰を、恩寵の賜物のうちで後の位置に数えることによってである。

Tractatus super Psalmos 39.12.3

3

Primo enim sapientiam, sequenti cognitionem, tertio fidem praedicavit: quia qui credit, potest ignorare quod credit: qui autem jam cognovit, non potest id quod cognovit adepta cognitione non credere (Vid. lib. VIII de Trin., n. 10) .

PL 9, 568C

というのは、彼は第一に知恵を、次に認識を、第三に信仰を宣べたからである。信じる者は、信じていることを知らずにいることができる。しかし、すでに知った者は、認識を得たそのことを、信じずにいることはできない(『三位一体論』第8巻第10節を見よ)。