Tractatus super Psalmos 72.0.1
Domine, probasti me, et cognovisti me: tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti (Infra, omnes) cogitationes meas de longe, semitas meas et directiones meas (Infra, semitam meam et directionem meam) investigasti.
PL 9, 791C主よ、汝は私を試み、私を知った。汝は私の座ることと私の起き上がることを知った。汝は遠くから、私の思いを悟り(下では「すべての」を加える)、私の小道と私の進路を探り出した(下では単数形「私の小道と私の進路」)。
Tractatus super Psalmos 72.0.2
Et omnes vias meas praevidisti: quia non est dolus in lingua mea. Ecce tu, Domine, cognovisti omnia novissima et antiqua: tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. Mirabilis facta est scientia tua ex me: confortata est, non potero ad eam.
PL 9, 791Cそして汝は私のすべての道を予見した。私の舌に欺きはないからである。見よ、主よ、汝はすべての最後のものと古いものを知った。汝は私を形づくり、私の上に汝の手を置いた。汝の知は私から不思議なものとなった。それは強められ、私はそれに及びえない。
Tractatus super Psalmos 72.0.3
Quo ibo a spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam? Si adscendero in coelum, tu illic es: si descendero in infernum, ades. Si sumpsero pennas meas ante lucem, et habitavero in postremis maris.
PL 9, 791D私は汝の霊からどこへ行き、汝の顔からどこへ逃れようか。もし私が天に昇るなら、汝はそこにいる。もし冥界に下るなら、汝は傍らにいる。もし私が夜明け前に翼を取り、海の果てに住むなら、
Tractatus super Psalmos 72.0.4
Etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua, Domine (Infra abest Domine). Et dixi, Forte tenebrae conculcabunt me, et nox illuminatio mea in deliciis meis.
PL 9, 792Aまことにそこにも汝の手が私を導き、汝の右の手が私を捕らえる、主よ(下では「主よ」を欠く)。そして私は言った。おそらく闇が私を踏みつけるであろう。夜は私の快楽のうちの私の照らしである。
Tractatus super Psalmos 72.0.5
Quia tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebrae ejus, ita et lumen ejus. Quia tu (Infra, Domine) possedisti renes meos, suscepisti me de utero matris meae.
PL 9, 792A闇は汝によって暗くされず、夜は昼のように照らされるからである。その闇のように、その光もまた同じである。汝は(下では「主よ」がある)私の腎を所有し、私を母の胎から引き受けた。
Tractatus super Psalmos 72.0.6
Confitebor tibi, quia terribiliter mirificatus sum: mirabilia (Infra mira) opera tua, et anima mea novit nimis (Infra valde). Non est occultatum os meum a te: fecisti (Infra quod fecisti) in occulto: et substantia mea in inferioribus terrae.
PL 9, 792A私は汝に告白する、私は畏るべき仕方で不思議なものとされたからである。汝の業は不思議な(下では「驚くべき」)ものであり、私の魂はあまりにも(下では「大いに」)それを知る。私の骨は汝から隠されていない。汝は隠れたところで造った(下では「造ったもの」)。そして私の実体は地の低いところにある。
Tractatus super Psalmos 72.0.7
Imperfectum tuum (Infra meum) viderunt oculi mei (Infra tui), et in libro tuo omnes scribentur: die repleb untur, et nemo in eis. Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus: nimis confortatus est (Infra confortati sunt) principatus eorum.
PL 9, 792A汝の(下では「私の」)未完成なものを、私の(下では「汝の」)目は見た。汝の書にすべてが書かれ、日に満たされ、それらのうちに誰もいない。しかし私にとって、汝の友たちは、神よ、あまりに栄誉を与えられた。彼らの首位は、あまりに強められた(下では「強められた」が複数形)。
Tractatus super Psalmos 72.0.8
Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur: exsurrexi, et adhuc tecum sum. Si occidas, Deus, peccatores (Infra peccatorem), viri sanguinum declinate a me.
PL 9, 792B私は彼らを数え、彼らは砂の上に増えるであろう。私は起き上がった、そしてなお汝と共にいる。神よ、汝が罪人たちを(下では単数「罪人を」)殺すなら、血の人々よ、私から離れよ。
Tractatus super Psalmos 72.0.9
Quia contentiones in cogitatione, accipient in vanitate civitates tuas. (Infra quoniam dices in cogitatione, Accipient in vanitatecivitates suas) Nonne qui oderunt te (Infra odientes te, Domine, odivi), Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam?
PL 9, 792B争いは思いの中にあり、彼らは汝の都市を空しく受け取るからである。(下では「汝は思いの中で言うからである、彼らは自分たちの都市を空しく受け取ると」)汝を憎む者たち(下では「汝を憎む者たちを、主よ、私は憎んだ」)を、神よ、私は憎んでいたのではないか。私は汝の敵のゆえに衰えていたのではないか。
Tractatus super Psalmos 72.0.10
Perfecto odio oderam illos: inimici facti sunt mihi. Proba me, Deus, et scito cor meum: interroga me, et scito semitas meas. Et vide si via iniquitatis in me est: et deduc me in via aeterna (Infra viam aeternam ). TRACTATUS PSALMI.
PL 9, 792B私は完全な憎しみをもって彼らを憎んでいた。彼らは私にとって敵となった。神よ、私を試し、私の心を知れ。私に問い、私の小道を知れ。そして、私のうちに不義の道があるかどうかを見よ。そして、私を永遠の道に導け(下では「永遠の道へ」)。詩篇の講解。