ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LIV, Caput XII 第LIV部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 659A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 54.12.1

1

Solis et lunae proprietas. --Nam id nobis in eo quod sequitur Prophetae spiritus pollicetur, dicens, VERS. 6: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.

PL 9, 659A

太陽と月の固有性。――というのも、続く箇所で、預言者の霊が我々にそのことを約束しているからである。こう言って。「昼は太陽が汝を焼かず、夜は月も焼かない」(詩篇120:6)。

Tractatus super Psalmos 54.12.2

2

Elementorum horum natura hanc in se efficientiam habet, ut unumquodque eorum in suo tempore humanorum corporum vires per demutationem imbecillae in nobis substantiae infirmet, ut sol calore, luna frigore adurat: sitque per anni cursum talis eorumdem conversio, ut hiberno tempore sol non adurat, luna adurente, sed solvat; rursumque aestivis mensibus sol urat, et luna dissolvat.

PL 9, 659A

これらの元素の本性は、その各々が自らの時に、我々のうちの弱い実体の変化によって、人間の体の力を弱める、という作用を自らのうちに持っている。すなわち、太陽は熱によって、月は冷たさによって焼く。そして年の巡りにおいて、両者の転換は、冬の時期には、月が焼く一方で、太陽は焼かずに〔体を〕緩め、夏の月々には、また逆に、太陽が焼き、月が〔体を〕溶かす、というものである。