ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVII, Caput XIII 第XXXVII部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 557B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 37.13.1

1

Exhortatio ad constantiam. --Sit ergo in nobis et fiducia haec et vox, ut cum subrepunt cupiditates, cum passiones ingruunt, cum pericula fatigant, cum supplicia cruciant, dicere audeamus: Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodium mandata tua.

PL 9, 557B

堅忍への勧め。――それゆえ、欲望が忍び寄るとき、情念が襲うとき、危険が疲れさせるとき、刑罰が苦しめるとき、我々もまた、この確信とこの声を持ち、あえて言えるようになろう。「私は備えができ、動揺しなかった。汝の戒めを守るためである〔底本は custodium。custodiam と読む〕」。

Tractatus super Psalmos 37.13.2

2

Dominus noster unigenitus Dei filius inter caetera praecepta discipulis suis mandat, dicens: Non turbetur cor vestrum, neque trepidet (Joan. XIV, 1) .

PL 9, 557B

我々の主、神の独り子は、ほかの掟のうちで、自分の弟子たちに命じて言う。「汝らの心を乱してはならない。また、おびえてはならない」(ヨハネ14:1)。

Tractatus super Psalmos 37.13.3

3

Adversum turbationem, quaecumque ex accidentibus erit, longae praeparationis opus est firmitate: ut robusta fides atque firmata, Dei mandata custodiat.

PL 9, 557B

いかなる偶発事から生じる動揺に対しても、長い備えによる堅固さが必要である。それは、強く堅固にされた信仰が、神の戒めを守るためである。