ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars I, Caput XI 第I部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 239A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 1.11.1

1

Trina Psalmorum quinquagenaria quid designet. --Tribus vero quinquagesimis psalmorum liber continetur: et hoc ex ratione ac numero beatae illius nostrae expectationis exsistit.

PL 9, 239A

詩篇の三つの五十は何を示すか。――詩篇の書は三つの五十から成る。そしてこれは、我々のあの幸いなる待望の理と数から生じている。

Tractatus super Psalmos 1.11.2

2

Namque qui et primae quinquagesimae et secundae deinde quinquagesimae psalmum, et tertiae rursum quinquagesimae, in qua finis est libri, consummationem diligenter advertat: providentiam dispositorum in hunc ordinem psalmorum cum dispensatione salutis nostrae intelliget convenire.

PL 9, 239A

というのは、第一の五十の詩篇と、次いで第二の五十の詩篇、さらに第三の五十――そこに書の終わりがある――の完成に、注意深く目をとめる者は、この順序に配剤された詩篇の摂理が、我々の救いの経綸と一致していることを理解するであろうからである。

Tractatus super Psalmos 1.11.3

3

Cum enim primus gradus sit ad salutem, in novum hominem post peccatorum remissionem renasci, sitque post poenitentiae confessionem regnum illud Domini in sanctae illius civitatis et coelestis Jerusalem tempora reservatum, et postea consummata in nos coelesti gloria in Dei Patris regnum per regnum Filii proficiamus, in quo debitas Deo laudes universitas spirituum praedicabit: facile intelligimus in singulis psalmorum virtutibus sub quinquageno numero collocatis sacramentum dispositionis hujus quinquagenariae contineri.

PL 9, 239A

すなわち、救いへの第一の段階は、罪の赦しののち新しい人へと生まれ変わることであり、悔い改めの告白ののち、あの主の王国が、あの聖なる都、天のエルサレムの時へと取っておかれ、その後、天の栄光が我々において完成されて、子の王国を通して父なる神の王国へと我々が進み、そこで諸々の霊の全体が神への当然の賛美を宣べるのである。こうして我々は、五十の数のもとに置かれた個々の詩篇の力の中に、この五十による配剤の秘義が含まれていることを、容易に理解する。