ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XLII 第LXXII部 第XLII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 814A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.42.1

1

Qui occidat Christus ut vivificet. --Quod autem ait, VERS. 19: Si occidas Deus peccatorem: numquid qui venit salvare quod perierat, et peccatorem redimere, peccatorem precatur occidi? Absit ut velit occidi.

PL 9, 814A

キリストは、生かすために殺す。――ところで、彼が「神よ、汝が罪人を殺すなら」(詩篇138:19)と言うとき、失われたものを救い、罪人を贖うために来た者が、罪人が殺されるよう祈るだろうか。殺されることを望むなど、とんでもない。

Tractatus super Psalmos 72.42.2

2

Sed peccator occiditur, cum saeculo moritur, cum Christo commoritur, ut vivat in Christo. Beatus Apostolus ait: Quotidie morior (I Cor. XV, 31) . Et rursum: Mortuus sum legi, ut vivam Christo (Gal. II, 19) .

PL 9, 814A

しかし罪人が殺されるのは、キリストにおいて生きるために、世に対して死に、キリストと共に死ぬときである。幸いなる使徒は言う。「私は日ごとに死ぬ」(一コリント15:31)。また重ねて、「私は、キリストに対して生きるために、律法に対して死んだ」(ガラテヤ2:19)。

Tractatus super Psalmos 72.42.3

3

Morimur autem ita, quando in nobis per fidem perempta peccata moriuntur. Audiamus adhuc quomodo Deus peccatores occidit, per id quod dicitur: Mortificate ergo membra vestra super terram, fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam et avaritiam (Coloss. III, 5) .

PL 9, 814A

我々が死ぬのは、信仰によって、我々のうちで罪が殺されて死ぬときである。さらに、神が罪人をどのように殺すかを聞こう。こう言われている。「それゆえ、地上にある汝らの肢体を殺せ。淫行、汚れ、色欲、欲望、貪欲を」(コロサイ3:5)。

Tractatus super Psalmos 72.42.4

4

Sic peccator occiditur, cum generatio vitae spiritalis vitiorum omnium et peccatorum morte renovatur.

PL 9, 814B

このように罪人が殺されるのは、霊的な命の再生が、あらゆる悪徳と罪の死によって新たにされるときである。