ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIX, Caput VI 第LXXIX部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 867B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 79.6.1

1

Pupillus. --Allisi eriguntur, justi diliguntur, advenae sive proselyti custodiuntur, pupillus et vidua suscipitur, et via peccatorum disperditur.

PL 9, 867B

みなしご。――打ちのめされた者たちは起こされ、義人たちは愛され、寄留者すなわち改宗者たちは守られ、みなしごと寡婦は引き受けられ、罪人たちの道は滅ぼされる。

Tractatus super Psalmos 79.6.2

2

Quisquis ille est, qui modo Dei est, etsi non uniforme, tamen proprium habet munus, ut allisus licet, si non esuriat, si non compeditus et stultus sit, tamen erigi possit ne jaceat in aeternum; ut justus ob justitiam diligatur; ut advena etsi non tamquam justus diligitur, tamen vel ob hoc quia advenerit reservetur; ut pupillus, quia patrem sibi diabolum abjuraverat, exemplo apostolorum non orphanus relinquatur; ut vidua suscipiatur in sponsam, postea quam sibi in Christo confixus hic mundus est (V. Tract. Psal. CXXXI, n. 24) .

PL 9, 867C

今、神に属する者は誰であれ、一様ではないにせよ、それぞれ固有の賜物を持っている。すなわち、打ちのめされた者は、たとえ飢えておらず、足枷をはめられておらず、愚かでなくとも、永遠に倒れたままにならないよう、起こされうる。義人は、義のゆえに愛される。寄留者は、義人のようには愛されなくとも、来たということだけによって取っておかれる。みなしごは、悪魔を自分の父とすることを捨てたのだから、使徒たちの例にならって孤児のまま残されることはない。寡婦は、この世界が自分にとってキリストにあって十字架につけられて以後、花嫁として迎えられる(詩篇131の講解、第24節を見よ)。

Tractatus super Psalmos 79.6.3

3

Omnem enim credentium fidem, cui per adimpletionem temporum lex tamquam vir primus emortuus sit, viduam apostolus nuncupavit (Rom. VII, 4) . Sed non solum vidua suscipitur, sed etiam via peccatorum exterminatur.

PL 9, 867C

というのは、使徒は、時の成就によって律法が最初の夫のように死んだ、信じる者たちのあらゆる信仰を、寡婦と呼んだからである(ローマ7:4)。しかし、寡婦が引き受けられるだけでなく、罪人たちの道も滅ぼされる。

Tractatus super Psalmos 79.6.4

4

Quibus in interitum demersis, Jerusalem sancti illius regis civitas incoletur: non ista utique, quae desolata et subversa profani parricidii luit poenas.

PL 9, 868A

これらが滅びに沈められたのち、あの聖なる王の都エルサレムには人が住むだろう。それはもちろん、荒れ果てて覆され、冒瀆的な近親殺しの罰を受けているこの都ではない。