ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVIII, Caput IV 第XVIII部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 392C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 18.4.1

1

Protectio ejus misericordia Dei. Hanc meretur oratio. --Sed quia haec, quamvis spe reposita jam sanctis sint, tamen adhuc sub dispensatione temporum differantur; qua munitione interim tutus fit, interjecto diapsalma demonstrat, dicens, VERS. 6: Protegar in velamento alarum tuarum quoniam tu Deus exaudisti orationem meam.

PL 9, 392C

彼を守るものは神の憐れみである。祈りはそれに値する。――しかしこれらのものは、希望のうちにすでに聖徒たちのために蓄えられているとはいえ、なお時の配剤のもとで先延ばしにされている。彼がその間どのような防備によって安全であるかを、ディアプサルマを挟んでこう言って示す。「私は汝の翼の覆いのもとに守られる。神よ、汝が私の祈りを聞き入れたからである。」(詩篇60:6)

Tractatus super Psalmos 18.4.2

2

Protectionem misericordiae Dei sub velamento alarum divinus sermo significat: de quo quia superioribus psalmis tractatum est, superfluus nunc et otiosus erit sermo.

PL 9, 392C

神の言葉は、翼の覆いのもとにある保護を、神の憐れみの保護として示している。これについては先の詩篇で論じたので、いま語ることは余計であり無用であろう。

Tractatus super Psalmos 18.4.3

3

Sed protectionis meritum ex fide orationis indultum est, secundum illud: Petite et dabitur vobis (Matth. VII,7) .

PL 9, 392C

しかし、保護に値することは、祈りの信仰によって与えられたのである。「求めよ、そうすれば汝らに与えられる」(マタイ7:7)とあるとおりである。