ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars X, Caput VII 第X部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 327C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 10.7.1

1

Intelligere proprium est hominis. --Est enim intelligentiae non exiguum meritum, Salomone dicente: Intelligentia enim bona omnibus qui inveniunt eam; et rursum per alium prophetam: O Israel, quid Deus exquirit a te, nisi facere judicium, et intelligere justitiam (Deut. X, 12) ?

PL 9, 327C

理解することは人間に固有である。――理解には少なからぬ価値がある。ソロモンは言う。「理解は、それを見いだすすべての者にとって善い」。また別の預言者を通して、「イスラエルよ、神は汝に何を求めるのか。裁きを行い、義を理解することにほかならない」(申命記10:12)。

Tractatus super Psalmos 10.7.2

2

Proprium enim intelligentia humanae rationis officium est: et idcirco nobis natura animae spiritalis inserta est, ut per eam ad intelligentiae sensum, qui solus rationis est particeps, tenderemus.

PL 9, 327C

理解は、人間の理性に固有の務めである。そのために、霊的な魂の本性が我々に植え付けられた。それによって我々が、ただそれのみが理性に与る、理解の感覚へと向かうためである。

Tractatus super Psalmos 10.7.3

3

Sed obruti vitiis, et per oblectamenta corporis natura corporeae gravitatis oppressi, declinamus nos a studio intelligentis exquisitionis.

PL 9, 327C

しかし我々は悪徳に埋もれ、体の快楽によって、体の重さという本性に押しつぶされて、理解ある探求への熱意から逸れていく。