Tractatus super Psalmos 17.11.1
Christus nasciturus de peccatoribus. Olla spiritalis. --Et quia non solum ex hac generatione sanctorum, sed etiam ex peccatorum origine huic Dei Sancto carnis esset ineunda susceptio; quia in similitudine carnis peccati Deus filium suum misit (Rom. VIII, 3) : idcirco etiam Moab olla spei ejus est.
PL 9, 388Cキリストは罪人たちから生まれる。霊的な鍋。――そして、この神の聖なる者は、聖徒たちのこの系譜からだけでなく、罪人たちの起源からも肉の受容に入るべきであった。神は自らの子を罪の肉の似姿で遣わしたからである(ローマ8:3)。それゆえ、モアブもまた彼の望みの鍋なのである。
Tractatus super Psalmos 17.11.2
Et haec quidem Moab generatio secundum eam quae in Genesi sententia est, divinae maledictionis suscepit opprobrium.
PL 9, 389Aこのモアブの世代は、創世記にある宣告に従って、神の呪いの辱めを受けた。
Tractatus super Psalmos 17.11.3
Sed post decem generationes per gradus successionis sancto digna fit genere (Deut. XXIII, 3) : Sanctusque hic ex Juda et ex Moab originem sumens, decocta tamquam per ollam carnis cruditate, in speciem cibi significatur aeterni, cum caro ejus vere cibus vitae sit (Joan. VI, 56) .
PL 9, 389Aだが十代ののち、継承の段階を経て、聖なる者にふさわしい系譜となる(申命記23:3)。ユダとモアブから起源を得たこの聖なる者は、肉の未熟さが鍋を通して煮られたかのように、永遠の食物の姿で示される。その肉はまことに命の糧だからである(ヨハネ6:56)。
Tractatus super Psalmos 17.11.4
Est et olla secundum Jeremiam urens peccata atque tollens (Jerem. I, 13) : sicuti et Dominus ipse mittere ignem venit super terram (Luc. XII, 49) : et multi secundum Apostolum tamquam per ignem erunt salvi (I Cor. III, 15) : cum defoecatis et perustis vitiis, ut argentum ignitum probabiles judicentur.
PL 9, 389Aエレミヤによれば、罪を焼き尽くして取り去る鍋もある(エレミヤ1:13)。主自身も、地に火を投じるために来た(ルカ12:49)。使徒に従えば、多くの者は火を通るようにして救われる(一コリント3:15)。悪徳が濾され焼き尽くされて、火で試された銀のように、認められるものと判断されるときである。
Tractatus super Psalmos 17.11.5
Hinc ergo Moab spei suae olla est, cui etiam ex Moab ( subaud. carne) , cruda utique atque vitiosa, jam coelestis illa ad cibum vitae sanctificatio carnis in spe est.
PL 9, 389Bしたがって、モアブは彼の望みの鍋である。彼には、モアブから出る(「肉」を補え)、まさに生で悪徳に満ちた肉からでさえ、あの天上の、命の糧への肉の聖化が、すでに望みのうちにあるからである。