Tractatus super Psalmos 23.29.1
Meruit ei ob cordis puritatem. Sed qui sub lingua exaltatur, omni cordis puritate venerandus est: nec sufficit non egisse aliquid impium, si mente cogitatur impietas.
PL 9, 436B心の清さのゆえに、彼はこれを得た〔底本は Meruit ei。ei は id の崩れらしく、「これを」と解した〕。――しかし、舌の下で高められる神は、心のあらゆる清さによって畏敬されねばならない。心の中で不敬虔が思われているなら、不敬虔な行いをしなかっただけでは足りない。
Tractatus super Psalmos 23.29.2
Ab eo autem qui sub lingua exaltet Deum, hanc impietatis cogitationem abesse oportere Propheta docuit, dicens, VERS. 18 et 19: Injustitiam si conspexi in corde meo, non exaudiat Deus. Propterea exaudivit me Deus, et intendit voci orationis meae.
PL 9, 436B舌の下で神を高める者からは、この不敬虔の思いは去っていなければならないと、預言者は教えて言う。「もし私の心の中に不義を見たなら、神は聞き入れまい。それゆえ神は私を聞き入れ、私の祈りの声に心を留めた」（詩篇65:18、19）。
Tractatus super Psalmos 23.29.3
Iniquitatem non modo re non effecit, sed nec corde conspexit. Vel certe iniquitatem non conspexit in corde, nullum scilicet vitium iniquae suae voluntatis in corde suo contuens: et ob id dignus audiri.
PL 9, 436C彼は不義を、行為によって行わなかったばかりか、心でも見なかった。あるいは少なくとも、不義を心の中で見なかった、すなわち、自らの不義の意志のいかなる悪徳も、自らの心の中に見なかったのであり、それゆえ聞き入れられるにふさわしかった。
Tractatus super Psalmos 23.29.4
In vitam enim ejus anima posita est, pedesque ejus non commoti sunt, et in refrigerium inductus est, et domum Dei introibit, et quae distinxerat labiis vota persolvit Deo.
PL 9, 436C実に、彼の魂は生命の中に置かれ、彼の足は揺るがされず、彼は憩いに導き入れられ、神の家に入り、唇で言い表した誓いを神に果たし尽くしたのである。
Tractatus super Psalmos 23.29.5
Honoris et gloriae confessione subnixus, ait, VERS. 20: Benedictus Deus, qui non amovit deprecationem meam, et misericordiam suam a me, laudem Dei coeptam in exordio psalmi, in fine confessus, cui gloria est in saecula saeculorum. Amen.
PL 9, 436C誉れと栄光の告白に支えられて、彼は言う。「神は祝福されよ。神は私の祈願を、またその憐れみを私の身から退けなかった」（詩篇65:20）。詩篇の冒頭で始められた神の賛美を、終わりにおいて告白したのである。神に栄光が世々にある。アーメン。