ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXIV, Caput I 第LXIV部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 725B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 64.1.1

1

Psalmi hujus doctrina. Humilitas maximum fidei nostrae opus. --Brevis psalmus est, et distinctione magis quam Tractatu explicandus: ad humilitatem nos et mansuetudinem docens.

PL 9, 725B

この詩篇の教え。謙遜は我々の信仰の最大の業である。――短い詩篇であり、講解よりも区分によって説明されるべきものである。我々に謙遜と温和を教えている。

Tractatus super Psalmos 64.1.2

2

Et quia plurimis aliis locis nonnulla de humilitate tractavimus, otiosum est eadem repetere.

PL 9, 725B

そして、他の非常に多くの箇所で、我々は謙遜についていくらか論じたので、同じことを繰り返すのは無用である。

Tractatus super Psalmos 64.1.3

3

Certe meminisse debemus maximum fidei nostrae opus esse humilitatem: cum hanc pro optimi operis conscientia propheta commemoret, dicens, VERS. 1: Domine, non est exaltatum cor meum. Optimum enim sacrificium Deo, cor contribulatum (Ps. L, 29) .

PL 9, 725B

確かに、謙遜が我々の信仰の最大の業であることを、覚えておかなければならない。預言者が、これを最善の業を為したという自覚から思い起こして、こう言うのだからである。「主よ、私の心は高ぶらなかった」(詩篇130:1)。神への最善の生贄は、打ち砕かれた心だからである(詩篇50:29)〔底本の引照は Ps. L, 29 と刷るが、該当するのは50:19 である〕。

Tractatus super Psalmos 64.1.4

4

Non ergo cor secundis rebus efferendum est: sed Dei metu intra mansuetudinis fines humilitate cohibendum.

PL 9, 725B

それゆえ、心は順調な事柄によって高ぶらせてはならない。神への畏れによって、温和の境の内に、謙遜をもって抑えなければならない。