ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars V, Caput XXXIV 第V部 第XXXIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 282B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 5.34.1

1

An virga ferrea regere non adversetur Dei bonitati. --Sequitur deinde: Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.

PL 9, 282B

鉄の杖で治めることは、神の善に反しないか。――続いて言われる。「汝は鉄の杖で彼らを治め、陶工の器のように彼らを打ち砕く。」

Tractatus super Psalmos 5.34.2

2

Multis aut male opinantibus, aut virtutem et proprietatem dictorum divinorum ignorantibus, adversa haec esse bonitati Dei videntur: ut gentes quas filius Dei in possessionem poposcit, et in haereditatem accepit, terrore virgae ferreae regat, et modo vasis figuli confringat.

PL 9, 282B

多くの者は、誤った考えを持つか、神の言葉の力とふさわしさを知らないかのために、これが神の善に反すると思う。神の子が所有として求め、嗣業として受けた異邦人を、鉄の杖の恐れをもって治め、陶工の器のように砕くというのは、と。

Tractatus super Psalmos 5.34.3

3

Neque enim boni cujusquam est, dare et accipere perdenda. Et qui magis vult peccatorum poenitentiam quam mortem (Ezech. XVIII, 32) non existimatur secundum professionem ( al. promissionem) , naturae suae esse facturus, si virga ferrea confringat, quos dari sibi in haereditatem poposcit.

PL 9, 282B

実際、滅ぼされるべきものを与え、また受けることは、およそ善なる者のすることではない。そして、罪人の死よりも悔い改めを望む者(エゼキエル18:32)は、その宣言(別本では「約束」)に従えば、自らに嗣業として与えられることを求めた者たちを、鉄の杖で打ち砕くことを、自らの本性にかなうこととしてなそうとしているとは考えられない。