ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXX, Prooemium 第LXXX部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 868B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 80.0.1

1

Alleluia. Aggaei et Zachariae. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro jucunda sit laudatio. Aedificans Jerusalem Dominus, et dispersiones Israel congregans. Qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum.

PL 9, 868B

アレルヤ。ハガイとゼカリヤの。主をほめたたえよ、詩篇は善いものだから。我々の神への賛美は快いものであれ。主はエルサレムを建て、イスラエルの散らされた者たちを集める。心の砕かれた者たちを癒し、その傷を包む。

Tractatus super Psalmos 80.0.2

2

Numerans multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocans. Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiae ejus non est numerus. Suscipiens mansuetos Dominus: humilians autem peccatores usque ad terram.

PL 9, 868B

星の多さを数え、そのすべてに名を呼ぶ。我々の主は偉大であり、その力は大きく、その知恵には数がない。主は柔和な者たちを引き受け、罪人たちを地に至るまで低くする。

Tractatus super Psalmos 80.0.3

3

Incipite (Infra, Inchoate) Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara, qui operit coelum nubibus, et parat (Infra, qui parat) terrae pluviam, qui producit in montibus foenum, et herbam servituti hominum.

PL 9, 868B

主に告白をもって始めよ(下では「開始せよ」)、我々の神に琴で歌え。神は天を雲で覆い、地のために雨を備え(下では「備える者」)、山に草と、人々の用に供する青草を生えさせる。

Tractatus super Psalmos 80.0.4

4

Dat (Infra, qui dat) jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. Non in viribus equi voluntatem habuit (Infra, habebit), nec in tabernaculis viri beneplacitum est ei.

PL 9, 868C

家畜にその食べ物を与え(下では「与える者」)、呼び求める烏の雛にも与える。馬の力に意志を置かなかった(下では「置かないだろう」)、人の天幕に喜びを見いだすこともない。

Tractatus super Psalmos 80.0.5

5

Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eos qui sperant in (Infra, omnes qui sperant super) misericordiam ejus. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 868C

主の喜びは、主を畏れる者たち、またその憐れみに望みを置く者たち(下では「憐れみに望みを置くすべての者たち」)にある。詩篇の講解。