ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput XV 第LXV部 第XV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 736D · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.15.1

1

Desiderium Dei. --Et quia in Evangeliis legimus dictum: Multi prophetae et justi cupierunt videre quae vos videtis, et audire quae auditis (Matth. XIII, 17) ; sanctus Propheta desiderii hujus impatiens est.

PL 9, 736D

神への憧れ。――そして我々は福音書で、こう言われているのを読む。「多くの預言者と義人たちが、汝らの見ているものを見、汝らの聞いているものを聞くことを望んだ」(マタイ13:17)。聖なる預言者は、この望みに堪えられない。

Tractatus super Psalmos 65.15.2

2

Post quam enim requiem Dei audivit et reperit, post quam introiturum se adoraturumque credidit; spei tantae fieri jam particeps deprecatur, dicens, VERS. 8: Exsurge, Domine, in requiem tuam, quam reperturum se David tuus vovit, quam nos in Ephrata audivimus, quam in campis sylvae invenimus, in cujus tabernacula introibimus, adoraturi illic ubi pedes tui steterunt.

PL 9, 737A

実際、神の休息を聞き、見出した後、そこに入り礼拝することを信じた後、すでにこれほどの希望にあずかる者となることを祈って、彼は言う。「立ち上がれ、主よ、汝の休息へ」(詩篇131:8)。汝のダビデが、自分が見出すであろうと願を立てた休息へ、我々がエフラタで聞き、森の野で見出した休息へ。その幕屋に我々は入り、汝の足が立った場所で礼拝するであろう〔その休息へ〕。

Tractatus super Psalmos 65.15.3

3

Exsurge igitur in eam requiem, quae voti sacramento quaesita est, quae prophetiae scientia in loco audita est, quae gentium cultu frugifero reperta est, quae introeuntibus frequentabilis est, quae loco indemutabilis est, quae adorantium religione venerabilis est.

PL 9, 737A

それゆえ、立ち上がれ、その休息へ。それは、願の誓約によって求められたもの、預言の知によって場所において聞かれたもの、異邦人の実りをもたらす耕作によって見出されたもの、入る者たちによって頻繁に訪れられるもの、場所において不変のもの、礼拝する者たちの信心によって崇められるものである。