ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LI, Caput VII 第LI部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 642A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 51.7.1

1

Digno autem omnia evangelici sacramenti fine conclusit, dicens, VERS. 176: Erravi sicut ovis quae periit: vivifica servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.

PL 9, 642A

そして彼は、福音の秘義のふさわしい終わりをもって、すべてを結んだ。言う。「私は失われた羊のようにさまよった。汝の僕を生かせ。私は汝の戒めを忘れなかったからである」(詩篇118:176)。

Tractatus super Psalmos 51.7.2

2

Referri enim se errabundam ac perditam ovem pastoris sui humeris festinat, ut per salvatorem suum aeternumque pastorem in coelo angelis aeterna gaudia praebeat se recepto (Luc. XV, 10) .

PL 9, 642A

彼は、さまよい失われた羊として、自分の牧者の肩に担ぎ戻されることを急ぐ。それは、自分の救い主であり永遠の牧者を通して、自分が迎え入れられたことによって、天にいる天使たちに永遠の喜びを与えるためである(ルカ15:10)。

Tractatus super Psalmos 51.7.3

3

Filius enim hominis venit salvare quod perierat (Matth. XVIII, 11) , missus ad oves perditas domus Israel Dominus Jesus Christus, qui est benedictus in omnia saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 642A

人の子は、失われたものを救うために来たからである(マタイ18:11)。イスラエルの家の失われた羊たちのもとへ遣わされた主イエス・キリストは、限りなく世々にわたって祝福されている。アーメン。