Tractatus super Psalmos 72.5.1
Christus ut homo primum probatus, deinde cognitus. --Non confundenda autem persona divinitatis et corporis est. Omnis enim nunc in exordio ex persona ejus hominis, quem assumpsit, oratio est. Probasti me, et cognovisti me.
PL 9, 802Aキリストは人として、まず試され、次に知られた。――神性の人格と体の人格を混同してはならない。今、冒頭においては、すべての言葉が、彼が受け取った人の人格からの祈りだからである。「汝は私を試み、私を知った。」
Tractatus super Psalmos 72.5.2
Probatus est, ut cognosceretur: quia posterior est probatione cognitio. Et videamus secundum evangelicam doctrinam, hic Dei filius quomodo sit et probatus et cognitus.
PL 9, 802A試されたのは、知られるためであった。知ることは、試みより後にあるからである。福音書の教えに従って、この神の子がどのように試され、知られたかを見よう。
Tractatus super Psalmos 72.5.3
Humilitas namque ejus, per quam meruit ab omni coelesti, terrestri et inferno adorari, et in gloria Dei Patris esse, probatio ejus fuit.
PL 9, 802A彼の謙りこそ、その謙りによって彼が、天のもの、地のもの、冥界のもののすべてから礼拝され、神なる父の栄光のうちにあることに値したのであるが、彼の試みであった。
Tractatus super Psalmos 72.5.4
Ita enim Apostolus ait: Fuit obediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter hoc exaltavit eum Deus, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine ejus omne genu flectatur, coelestium, terrestrium et infernorum; et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 8 et seqq.) .
PL 9, 802A使徒はこう言っているからである。「彼は死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順であった。このゆえに神は彼を高く上げ、すべての名にまさる名を彼に与えた。それは、その名において、天のもの、地のもの、冥界のもののすべての膝がかがみ、すべての舌が、主イエスは神なる父の栄光のうちにあると告白するためである」（フィリピ2:8以下）。
Tractatus super Psalmos 72.5.5
Propter hanc itaque usque ad mortem obedientiam, et mortem crucis, infirmitas carnis assumptae et in nomine atque honore immortalitatis et in Patris Dei gloria collocatur. Dei enim nomen donatur, et nomen non sine honore donatur.
PL 9, 802Aそれゆえ、この死に至るまでの、十字架の死に至るまでの従順のゆえに、受け取られた肉の弱さは、不死の名と栄誉のうちに、また父なる神の栄光のうちに据えられる。神の名が与えられ、しかもその名は栄誉なしには与えられないからである。
Tractatus super Psalmos 72.5.6
Honor autem qui donatur, non alius potest esse quam nominis; nomen vero indulti honoris, non aliud est quam quod gloria est paterna: ut qui in forma Dei manens, f ormam servi accepit, propter obedientiam formae servilis cum crucis morte susceptae, in gloria Dei Patris esset, cujus antea manebat in forma.
PL 9, 802Aところで、与えられる栄誉は、名の栄誉以外ではあり得ず、許された栄誉の名は、父の栄光であるもの以外ではない。それは、神の形にとどまりつつ僕の形を取った者が、僕の形の従順のゆえに、また十字架の死を受けたゆえに、かつてその形にとどまっていた父なる神の栄光のうちにあるためである。
Tractatus super Psalmos 72.5.7
Sed haec apostolus jam de perfectis locutus est: demonstrandum autem in Evangeliis est, ubi et probatus et cognitus est.
PL 9, 802Aしかし、これを使徒は、すでに成し遂げられたことについて語った。福音書においては、彼がどこで試され、また知られたかを示さねばならない。