ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LII, Caput VI 第LII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 644C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 52.6.1

1

Numeri XV mysterium. Psalmi 15 graduum quid doceant. --Ac de quindecim quidem gradibus et superscriptione cantici jam in exordio psalmorum, tum cum sermo de numeris et de superscriptionibus incidit, aliqua tractavimus, ex duobus scilicet numeris hebdomade et ogdoade, quorum unus ob sabbatum legis sit, alius ob accedentem ad sabbatum octavam, quae et prima est, Evangeliorum sit, hunc numerum convenire (Prolog. num. 16) .

PL 9, 644C

十五という数の奥義。十五の都上りの詩篇は何を教えるか。――さて、十五の段と歌の表題については、すでに詩篇の冒頭で、数と表題についての論が生じたときに、我々は幾らか論じた。すなわち、七と八という二つの数から、この数が適合する、と。そのうち一方は律法の安息日のゆえであり、他方は安息日に加わる八日目、すなわち最初の日でもある日、福音書のゆえである(序論、第16節)。

Tractatus super Psalmos 52.6.2

2

Per quae eorum canticorum quasi Legis et Evangeliorum gradibus ad coelestia nos et aeterna conscendimus: cognoscentes collocandos nos cum summo Sacerdote in coelestibus, si tamen secundum Apostolum conversatio nostra in coelis sit (Philip. III, 20) .

PL 9, 644C

これらの歌の、いわば律法と福音書の段によって、我々は天上の永遠のものへと登る。我々は、使徒にしたがって我々の生き方が天にあるなら、我々が最高の祭司とともに天上のところに座らされることを知るのである(フィリピ3:20)。

Tractatus super Psalmos 52.6.3

3

Hos gradus canticorum quaeramus, per quos scandere ad loca quae sunt sanctorum sancta possimus. Arduus enim usque in ea et angusti itineris ascensus est. Gradus quindecim fuisse scimus in templo: psalmos quoque graduum quindecim legimus.

PL 9, 645A

これらの歌の段を、我々は探し求めよう。それによって、至聖所であるところへ登ることができるように。そこに至る登りは険しく、道は狭いからである。神殿には十五の段があったことを我々は知っており、都上りの詩篇も十五あることを我々は読む。

Tractatus super Psalmos 52.6.4

4

Numerosus est hic desideratae illius sedis ascensus. Forte enim, ut in templo paulatim et per gradus singulos conscendebatur ad sancta, ita per singulos psalmorum profectus docebimur, his gradibus qui cantantur ascensis, posse nos in excelsis et sanctis et aeternis collocari.

PL 9, 645A

この望まれた座への登りは、段の多いものである。おそらく、神殿で聖所へ少しずつ一段ごとに登っていたように、我々も、歌われるこれらの段を登れば、高いところ、聖なるところ、永遠のところに置かれうることを、詩篇の一つ一つの前進を通して教えられるであろう。