Tractatus super Psalmos 23.7.1
Ethnicorum de Deo varii errores. Unde Deos plures finxerint. --Alii enim fortuitu haec exstitisse commemorant, alii aeterna mansisse confirmant.
PL 9, 427A異教徒たちの神についての様々な誤り。彼らが多くの神々をどこから作り上げたか。――ある者たちはこれらが偶然に生じたと述べ、ある者たちは永遠に存続してきたと主張する。
Tractatus super Psalmos 23.7.2
Et idcirco mundum ipsum Deum esse contendunt: dum aut suapte cum voluit potestate constiterit, aut dum initio caret, careat dominantis arbitrio.
PL 9, 427Aそしてそれゆえ、世界そのものが神であると論ずる。世界が望んだときに自らの権力によって成立したにせよ、始まりを持たないゆえに、支配する者の裁量を欠くにせよ、である。
Tractatus super Psalmos 23.7.3
Alii autem solum coelum, quia igneum sit; alii aera, quia motu ac natura indissecabili circumferatur, alii aquas, quia indefesse effluant, Deum nuncupant. Plures terrae metalla, robora, scopulos, herbas, deos adoraverunt.
PL 9, 427Aまたある者たちは、天だけを、それが火の性を持つからとして神と呼ぶ。ある者は空気を、それが分割しえない運動と本性によって巡っているからとして、ある者は水を、それが疲れることなく流れ出るからとして、神と呼ぶ。さらに多くの者が、地の金属、樫の木、岩、草を神々として拝んだ。
Tractatus super Psalmos 23.7.4
Nonnulli deos esse aut putrefactorum corporum ossa, aut deflagrantium rogorum busta mentiti sunt: horum omnium conditorem Deum nescientes. Et idcirco talem confessionis nostrae ordinem Propheta esse docuit oportere: Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua!
PL 9, 427Aなかには、腐敗した体の骨や、燃え上がる薪の火葬の跡が神々だと偽った者たちもいる。彼らはこれらすべての創造者である神を知らない。それゆえ預言者は、我々の告白の順序はこうでなければならないと教えたのである。「神に言え。汝の業はなんと畏るべきことか」。
Tractatus super Psalmos 23.7.5
In multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui: ex multitudine scilicet virtutum Dei, venerationem falsorum in diis nominum mentientes.
PL 9, 427B「汝の力の大きさのゆえに、汝の敵は汝に偽るであろう」。すなわち、神の数多くの力を口実に、神々に付けた偽りの名への崇敬を偽り立てる者たちが、である。