ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVIII, Prooemium 第LVIII部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 679B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 58.0.1

1

Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion; non commovebitur in aeternum qui habitat in Jerusalem.

PL 9, 679B

主に信頼する者たちは、シオンの山のようである。エルサレムに住む者は、永遠に揺るがされることがない。

Tractatus super Psalmos 58.0.2

2

Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in saeculum: quoniam non derelinquet virgam peccatorum super sortem justorum; ut non extendant justi in (Infra, ad) iniquitatem manus suas. Benefac, Domine, bonis et rectis corde.

PL 9, 679B

山々はその周囲にあり、主はその民の周囲にある、今よりとこしえに。主は、罪人たちの杖を義人たちの割り当てのうえに残しておかないからである。義人たちが不義へ(下では「不義に向かって」)手を伸ばすことのないように。主よ、善き者たち、心の正しい者たちに善を施せ。

Tractatus super Psalmos 58.0.3

3

Declinantes autem ad obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem: pax super Israel. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 679B

しかし、束縛へと逸れる者たちを、主は不義を働く者たちとともに連れ去る。イスラエルの上に平和あれ。詩篇の講解。