Tractatus super Psalmos 77.17.1
Canticum novum, gentibus ob novam Dei notitiam. --Post quae potenter a Domino gesta atque perfecta, novo nobis gloriosae victoriae erit cantico concinendum. Ait enim, VERS. 9: Deus canticum novum cantabo tibi, psalterio decachordo psallam tibi.
PL 9, 851A新しい歌。異邦人たちにとって、神の新しい知のゆえに。――主によって力強くなされ成し遂げられたこれらの後に、我々は、栄光ある勝利の新しい歌を歌うべきであろう。彼は言う。「神よ、私は汝に新しい歌を歌おう。十弦の琴で汝に賛歌を奏でよう」（詩篇143:9）。
Tractatus super Psalmos 77.17.2
Et quod hoc novum canticum sit, contuendum est. Plures autem novum canticum cantantes psalmi reperiuntur.
PL 9, 851Aそして、この新しい歌とは何であるかも、見なければならない。ところで、新しい歌を歌う詩篇は複数見出される。
Tractatus super Psalmos 77.17.3
Nonagesimus enim et quintus psalmus ita coepit: Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra: et rursum, Annuntiate inter gentes gloriam ejus, in omni populo mirabilia ejus: et rursum, Commoveatur a facie ejus omnis terra, dicite in nationibus, Dominus regnabit.
PL 9, 851A第九十五の詩篇はこう始まる。「主に新しい歌を歌え、主に歌え、全地よ」。そしてまた、「異邦人の間にその栄光を告げよ、すべての民のうちにその驚くべき業を」。そしてまた、「その顔の前に全地は揺れ動け、諸国民のうちに言え、主は王として治める」。
Tractatus super Psalmos 77.17.4
Hoc canticum novum, quod omnis terra cantat, quod jam non intra Judaeae limbos atque fines cognitio ejus, qui omnia creavit, esse celebratur; quod jam inter gentes gloria Dei invisibilis nuntiatur, quod omnes patriae gentium laudationem honoris debiti confitentur, quod in nationibus Deus regnaturus ostenditur.
PL 9, 851Bこれは、全地が歌うこの新しい歌である。万物を創造した者の認識は、もはやユダヤの境と限りの内でたたえられるのではなく、見えない神の栄光は、もはや異邦人の間に告げ知らされ、異邦人のすべての国が、当然の栄誉の賛美を告白し、諸国民のうちに、神が王として治めようとしていることが示される、というその歌である。
Tractatus super Psalmos 77.17.5
Novum hoc inter tot errores saeculi canticum est, et errantibus antea gentibus inopinatus hic hymnus est: per quem Deus invisibilis, incorporeus, aeternus, et justi judicii judex, et beatae aeternitatis rex esse cantatur.
PL 9, 851Bこれは、世の多くの誤りのただ中にある新しい歌であり、それまで迷っていた異邦人たちにとっては思いがけない賛歌である。それによって、神は、見えず、体を持たず、永遠であり、正しい裁きの裁判官であり、幸いなる永遠の王として、歌われるのである。