ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput X 第LX部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 697B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.10.1

1

A Domino est aedificanda. -- Quam autem per Dominum aedificanda sit, ipse in Evangelio testatur, dicens: Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat filius hominis (Matth. X, 23) .

PL 9, 697B

主によって建てられなければならない。――それが主によって建てられなければならないことを、彼自身が福音書で証しして、こう言っている。「アーメン、私は汝らに言う。人の子が来るまで、汝らはイスラエルの町々を完成させない。」(マタイ10:23)

Tractatus super Psalmos 60.10.2

2

Et hujus quidem temporis et aedificationis beatus Apostolus meminit, dicens: Cum autem intraverit plenitudo gentium, tum quod reliquum est Israel salvabitur (Rom. XI, 25 et 26) .

PL 9, 697B

そして、この時と建設のことを、幸いなる使徒も記憶して言う。「異邦人の満ちるものが入るとき、そのときイスラエルの残りは救われる。」(ローマ11:25、26)

Tractatus super Psalmos 60.10.3

3

Hae igitur civitates, id est, sancti cujusque corporis atque animae Deo placitus incolatus et coetus, hunc unum habent perfectae hujus aedificationis artificem. Aedificanda ergo per Dominum est haec civitas, ut in augmentum consummationis suae crescat.

PL 9, 697B

したがって、これらの町々、すなわち、聖なる者それぞれの体と魂の、神に喜ばれる住まいと集いは、この完全な建設の、ただ一人の工匠を持つ。ゆえにこの都は、主によって建てられなければならない。その完成へと増し加わって成長するためである。

Tractatus super Psalmos 60.10.4

4

Non enim jam aedificatio coepta perfectio est: sed per aedificationem perfectionis consummatio comparatur.

PL 9, 697C

建設が始まったことは、もはや完成ではない。むしろ、建設を通して完成の成就が備えられる。