ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LI, Caput V 第LI部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 641A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 51.5.1

1

Legis finis. --Sed mandatorum Domini quis esset finis ostendit, dicens, VERS. 174: Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.

PL 9, 641A

律法の終わり。――しかし彼は、主の戒めの終わりがだれであるかを示して言う。「私は汝の救いを渇望した、主よ。汝の律法は私の思い巡らしである」(詩篇118:174)。

Tractatus super Psalmos 51.5.2

2

Totum se iste in adventum Jesu, id est, salutaris extendit: et illud quod Apostolorum beatitudini videre fuit proprium, desideriis impatientibus concupiscit: hoc tamen ipsum, quod in lege agit, meditationem futurae spei esse significans; quia non ad praesentium effectum, sed ad futurorum profectum omnis intelligitur suscipi solere meditatio.

PL 9, 641A

この者は全身をイエス、すなわち救いの到来へと伸ばし、使徒たちの幸いにこそ固有であったこと、すなわち見ることを、はやる望みで渇望している。それでも、律法において行っているこのことそのものが、来るべき希望の思い巡らしであることを示している。あらゆる思い巡らしは、現在の成果のためではなく、来るべきものへの前進のために引き受けられるのが常だと理解されるからである。