ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVIII, Caput VII 第XVIII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 394B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 18.7.1

1

Beatorum opus. --In hanc igitur aeternitatis spem sese Propheta confirmat, dicens, VERS. 9: Sic psallam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem.

PL 9, 394B

幸いなる者たちの営み。――この永遠の希望に、預言者は自らを堅くして言う。「かくて私は、汝の名に世々にわたって歌おう。日から日へと、私の誓いを果たすために。」(詩篇60:9)

Tractatus super Psalmos 18.7.2

2

Psallet in saeculum saeculi, et vota de die in diem reddet, nullo temporum fine conclusus, hymnis aeternis aeternorum votorum gaudia redditurus: cum absoluta omni terrenorum corporum infirmitate coelestem atque Angelorum agat vitam de die in diem vota reddendo; secundum illud: Vota mea Domino reddam in atriis domus Domini, in conspectu omnis populi ejus, in medio tui, Jerusalem (Psal. CXV, 18, 19) , coelestis utique matris et liberae per Deum ac Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 394B

彼は世々にわたって歌い、日から日へと誓いを果たす。時のいかなる終わりにも閉じ込められることなく、永遠の賛歌によって、永遠の誓いの喜びを果たすのである。地上の体のあらゆる弱さから解き放たれて、日から日へと誓いを果たしつつ、天の、天使たちの生を営むのである。「私は私の誓いを主に果たそう、主の家の庭で、その民すべての前で、汝の中で、エルサレムよ」(詩篇115:18、19)とあるとおりである。それは言うまでもなく、天の母であり自由の女である〔エルサレム〕であって、我々の神にして主であるイエス・キリストによる。彼は世々にわたって祝福されている。アーメン。