ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput IX 第LX部 第IX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 696C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.9.1

1

Ut ei prospiciat ab initio Dominus. --Cujus civitatis jam diu Dominus vigil custos est, cum Abraham peregrinum tuetur, cum immolandum Isaac reservat, cum Jacob servientem ditat, cum Aegypto Joseph venditum praeficit, cum Moysen adversus Pharao confirmat, cum ducem bellis Jesum deligit, cum David omnibus periculis liberat, cum Salomonem dono sapientiae muneratur, cum prophetis adest, cum Eliam rapit, cum Eliseum eligit, cum Danielem pascit, cum in camino pueros irrorat, cum tribus quartus assistit, cum gignendo se ex virgine Joseph per Angelum instruit, Mariam confirmat, Joannem praemittit, Apostolos eligit, Patrem precatur, dicens: Pater sancte, serva eos; cum essem cum his, custodiebam eos in nomine tuo (Joan. XVII, 11 et 12) : cum denique ipse ille post passionem aeternae in nos custodiae suae vigilias pollicetur, dicens: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque in consummationem saeculi (Matth. XXVIII, 20).

PL 9, 696C

主が初めからこれを見守るために。――主はすでに長いあいだ、この都の目覚めた守り手である。アブラハムを旅人として守り、イサクを、献げられるはずのところから守っておき、ヤコブが仕えているときに富ませ、売られたヨセフをエジプトの上に立て、モーセをファラオに対して強め、ヨシュアを戦いの指導者に選び、ダビデをあらゆる危険から救い、ソロモンに知恵の賜物を与え、預言者たちとともにおり、エリヤを連れ去り、エリシャを選び、ダニエルを養い、炉の中で若者たちに露を注ぎ、三人に第四の者として寄り添い、自らをおとめから生むことによってヨセフを天使によって教え、マリアを強め、ヨハネを先に遣わし、使徒たちを選び、父に祈ってこう言うとき。「聖なる父よ、彼らを守れ。私が彼らとともにいたとき、私は汝の名において彼らを守っていた。」(ヨハネ17:11、12)。そしてついに、受難ののち、彼自身が我々に対する永遠の守りの見張りを約束して、こう言うとき。「見よ、私は世の終わりまで、あらゆる日々、汝らとともにいる。」(マタイ28:20)

Tractatus super Psalmos 60.9.2

2

Haec civitatis illius beatae atque sanctae aeterna custodia est, quae ex multis in unum convenientibus et in unoquoque nostrum Deo civitas est. Est enim haec sancti corporis et fidelis animae ei placita possessio.

PL 9, 697B

これが、あの幸いで聖なる都の永遠の守りであり、その都は、多くの者から一つに集まって、我々一人ひとりのうちにも、神にとっての都である。それは、聖なる体と忠実な魂という、神に喜ばれる所有だからである。