ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput XII 第LXV部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 735B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.12.1

1

Cur superior in singulari, modo in plurali sit sermo. --Diximus superius, etiam hunc prophetam de David illo justo, pastore, rege, oriente, in psalmo isto prophetasse, et ex persona ejus locutum esse, cum dixit: Si intrabo in tabernaculum domus meae, si ascendero in lectum strati mei, si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem, et requiem temporibus meis donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

PL 9, 735B

前の部分は単数で、今は複数で語られるのはなぜか。――我々は先に、この預言者もまた、この詩篇において、あの義なる者、牧者、王、昇る者であるダビデについて預言し、その人格から語っていると述べた。「もし私が私の家の幕屋に入るなら、もし私が私の敷き床の寝台に上るなら、もし私が私の目に眠りを、私の瞼にまどろみを、私のこめかみに休息を与えるなら、私が主のための場所、ヤコブの神のための幕屋を見出すまで」と言ったときである。

Tractatus super Psalmos 65.12.2

2

Nunc vero ut se voti hujus non ignarum neque imperitum esse Propheta ostenderet, ex persona sua loquitur, dicens: Ecce audivimus eam in Ephrata, invenimus eam in campis sylvae. Superius ubi sacramenti religio commemoratur, unus juravit ac vovit.

PL 9, 735B

しかし今は、預言者が、この願を知らない者でも無知な者でもないことを示すために、自分自身の人格から語って言う。「見よ、我々はそれをエフラタで聞き、森の野で見出した」。先に、誓約の信義が思い起こされる箇所では、一人が誓い、願を立てた。

Tractatus super Psalmos 65.12.3

3

Unus enim in forma Dei manens formam servi accepit: et unus Dominus Jesus Christus est per quem omnia, uno Deo patre ex quo omnia (I Cor. VIII, 6) .

PL 9, 735C

実際、神の形にとどまる一人が、しもべの形を取った。そして、我々の主イエス・キリストは一人であり、彼によって万物があり、唯一の神である父から万物があるのである(一コリント8:6)。

Tractatus super Psalmos 65.12.4

4

Nunc autem ubi scientiae propheticae cognitio ostenditur, ex persona plurimorum dicitur: Audivimus eam in Ephrata, invenimus eam in campis sylvae, quia a pluribus requies Domini prophetabatur.

PL 9, 735C

しかし今、預言の知の認識が示される箇所では、多くの人々の人格から語られる。「我々はそれをエフラタで聞き、森の野で見出した」。主の休息が、多くの者によって預言されていたからである。